Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ni
Vertaling van "Ni" in Duits
Ni dans le cadre d'un bail ou par vente ou du prêt.
Weder im Rahmen einer Vermietung noch durch Verkauf oder Leihe.
Ni même que c'est possible, mais on doit au moins essayer.
Vielleicht ist es unmöglich, aber wir müssen es versuchen.
On m'acceptait car je n'étais pas touriste Ni américaine.
Ich fand ihre Zustimmung, weil ich keine Touristin war.
Ni parce que certains se moqueront car je défends un ours en peluche.
Auch nicht, weil Sie womöglich belächeln, dass ich einen Teddybären vertrete.
Ni de trainer un boulet qui protège des sales types.
Aber auch kein Klotz am Bein, der Gesindel protegiert.
Ni aux hommes sans sourcils ou à ceux qui ont trop de clés.
Genausowenig einem Mann ohne Augenbrauen und mit zu vielen Schlüsseln.
Ni la pluie ni le vent ne nous ont empêchés de faire notre randonnée.
Ni le professeur ni les étudiants n'avaient compris la consigne du nouvel exercice.
Weder der Professor noch die Studierenden hatten die Anweisung zur neuen Aufgabe verstanden.
Ni l'amour ni la haine ne pouvaient décrire ses sentiments face à la situation.
Weder Liebe noch Hass konnten ihre Gefühle bezüglich der Situation beschreiben.
Ni la ville ni le village voisins ne disposent encore d'une bibliothèque publique moderne.
Weder die Stadt noch das Nachbardorf haben bisher eine moderne öffentliche Bibliothek.
Ni ce film ni le livre original ne m'ont vraiment touché malgré les bonnes critiques.
Weder der Film noch das Originalbuch haben mich trotz der guten Kritiken wirklich berührt.
Ni le losartan ni son métabolite actif ne peuvent être éliminés par hémodialyse.
Weder Losartan noch der aktive Metabolit können durch Hämodialyse entfernt werden.
Ni l'expéditeur, ni le récepteur ne voudraient se faire prendre.
Weder der Absender noch der Empfänger würden erwischt werden wollen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Ni: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ni oui ni non conj.
weder ja noch nein
"Interrogé sur le projet, il répond simplement : ni oui ni non."
! c'est ni fait ni à faire exp.
Das ist weder Fisch noch Fleisch
"Regarde ce bricolage, c'est ni fait ni à faire !"
! ça ne me fait ni chaud ni froid exp.
Das lässt mich kalt
"Qu'il parte ou qu'il reste, ça ne me fait ni chaud ni froid."
ce n'est ni l'endroit ni le moment exp.
Das ist weder der richtige Ort noch der richtige Zeitpunkt
"Ce n'est ni l'endroit ni le moment pour parler de tes problèmes personnels."
n'avoir ni foi ni loi v.
keine Skrupel haben
"Ce politicien n'a ni foi ni loi, il ment constamment."
n'avoir ni rime ni raison v.
weder Hand noch Fuß haben
"Ses explications n'ont ni rime ni raison, personne ne comprend."
! ne connaître quelqu'un ni d'Ève ni d'Adam v.
jemanden überhaupt nicht kennen
"Je ne connais ce candidat ni d'Ève ni d'Adam."
ne dire ni oui ni non v.
ausweichen · sich herausreden
"Quand on lui demande son avis, il ne dit ni oui ni non."
! ne faire ni chaud ni froid v.
kaltlassen · gleichgültig lassen
"Cette nouvelle ne me fait ni chaud ni froid, je m'en moque."
ne faire ni une ni deux exp.
nicht lange fackeln
"Il n'a fait ni une ni deux et a appelé les secours."
ne remuer ni pied ni patte v.
sich keinen Millimeter rühren
"Pendant tout le discours, il n'a pas remué ni pied ni patte."
ni chaud ni froid adj.
gleichgültig
"Cette proposition me laisse ni chaud ni froid."
! ni d'Ève ni d'Adam adv.
völlig fremd · gänzlich unbekannt
"Ils ne se connaissent ni d'Ève ni d'Adam."
! ni de près ni de loin adv.
in keiner Weise · überhaupt nicht
"Cette histoire ne me concerne ni de près ni de loin."
ni fait ni à faire adj.
stümperhaft · schlampig
"Son devoir est ni fait ni à faire, il doit tout reprendre."
ni fleurs ni couronnes exp.
Keine Blumen, keine Kränze
"L'avis de décès précisait « ni fleurs ni couronnes » selon la volonté de la famille."
ni foi ni loi n.
Gewissenloser · Skrupelloser
"Ce vendeur est un vrai ni foi ni loi, il trompe tous ses clients."
! ni plus ni moins adv.
ganz genau · exakt
"Il a fait ni plus ni moins ce qu'il avait promis."
ni plus ni moins que adv.
nicht mehr und nicht weniger als
"C'est ni plus ni moins que du vol, cette augmentation de prix."
! ni queue ni tête n.
weder Hand noch Fuß
"Son histoire n'avait ni queue ni tête, personne ne comprenait."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ni in het Frans
Suggesties
Resultaten: 79835. Exact: 79835. Verstreken tijd: 47 ms.
