Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
On
Vertaling van "On" in Duits
On doit parfois payer le prix fort pour des produits vraiment durables.
Für wirklich langlebige Produkte muss man manchmal einen hohen Preis zahlen.
On distingue les oiseaux mâles grâce à la couleur de leur bague.
An der Farbe ihres Rings kann man die männlichen Vögel erkennen.
On entendait le cliquetis d'un rayon desserré pendant toute la descente.
Während der ganzen Abfahrt hörte man das Klirren einer lockeren Speiche.
On allume les bougies sur chaque morceau du gâteau pour les enfants.
Man zündet auf jedem Stück Kuchen Kerzen für die Kinder an.
On voit la même situation se répéter dans plusieurs villes du pays.
Man sieht dieselbe Situation in mehreren Städten des Landes immer wieder.
On identifie facilement ce coléoptère grâce à son abdomen allongé et brillant.
Diesen Käfer erkennt man leicht an seinem langen, glänzenden Hinterleib.
On distingue un aigu métallique lorsque les freins de la voiture grincent.
Wenn die Bremsen quietschen, hört man einen metallisch hohen Ton.
On tape toujours sur les mêmes au lieu de chercher des solutions.
Man hackt immer auf denselben herum, statt Lösungen zu suchen.
On paie désormais très cher le vieux bois aux belles nuances naturelles.
Heutzutage zahlt man sehr viel Geld für Altholz mit schöner Maserung.
On entend des cris d'oiseaux exotiques venant du grand parc voisin.
Man hört die Rufe exotischer Vögel aus dem großen Park nebenan.
On accède au troisième niveau uniquement par un escalier étroit en bois.
In den dritten Stock gelangt man nur über eine schmale Holztreppe.
On doit toujours annoncer les invités au couple marié pendant la réception.
Bei der Feier sollte man die Gäste immer beim Brautpaar anmelden.
On ne peut pas arrêter en cours de route une réforme déjà lancée.
Man kann eine bereits gestartete Reform nicht auf halbem Weg anhalten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met On: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
comme on dit exp.
wie man so sagt · wie es so schön heißt
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
so gut es geht · so gut man kann
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
nicht mehr wissen, wo man ist
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
es sieht so aus
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
Man arrangiert sich damit
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
wir sind nicht früh dran
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
da kann man nichts machen
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
man weiß nie
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
Wir tun dir nichts
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
Je mehr Leute, desto mehr Spaß
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
Jetzt reden wir
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
es sieht so aus, als ob
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
Fortschritt lässt sich nicht aufhalten
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
Da kommt man nicht drum herum
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
Machen wir das nochmal?
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
Wir haben dich reingelegt
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
nicht leicht zu täuschen
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
Es ist, als wäre man dabei
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
Wenn man vom Teufel spricht
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor On in het Frans
Suggesties
on dirait que
+10k
on m'a dit
+10k
on ne peut plus
+10k
on le sait
+10k
comme on dit
+10k
on ne sait jamais
+10k
comme on peut
+10k
dit-on
+10k
Resultaten: 1159304. Exact: 1159304. Verstreken tijd: 186 ms.
