Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "allaient" in Duits
Nos propositions paraissaient ambitieuses, mais les siennes allaient encore plus loin.
Unsere Vorschläge wirkten ehrgeizig, aber ihre gingen noch deutlich weiter.
Ils allaient à reculons à la répétition, lassés par le projet.
Sie gingen nur widerwillig zur Probe, weil sie das Projekt satt hatten.
Leurs idées pédagogiques allaient contre le courant, mais ont finalement inspiré la réforme.
Ihre pädagogischen Ideen gingen gegen den Strom, inspirierten aber schließlich die Reform.
Les remarques des élèves allaient dans le même sens et dénonçaient un manque d'explications.
Die Anmerkungen der Schüler gingen in dieselbe Richtung und prangerten fehlende Erklärungen an.
Avant la puberté, les enfants de ce village allaient tous à la même petite école.
Vor der Pubertät gingen alle Kinder in diesem Dorf in dieselbe kleine Schule.
Chaque fois qu'ils allaient en randonnée, le voisin curieux se joignait sans demander.
Immer wenn sie wandern gingen, schloss sich der neugierige Nachbar ohne zu fragen an.
Dans les années soixante, mes grands-parents allaient danser le rock tous les samedis soir.
In den Sechzigern gingen meine Großeltern jeden Samstagabend Rock'n'Roll tanzen.
Durant la période de guerre, les enfants n'allaient presque plus à l'école.
Während der Kriegszeit gingen die Kinder kaum noch zur Schule.
Chaque samedi, le petit bout d'homme et son père allaient pêcher au lac.
Jeden Samstag gingen der kleine Mann und sein Papa am See angeln.
Les commentaires des élèves allaient tous dans le même sens que l'avis du professeur.
Die Kommentare der Schüler gingen alle in die gleiche Richtung wie die Einschätzung des Lehrers.
Ses émotions allaient de la joie à la tristesse en quelques minutes seulement.
Seine Gefühle schlugen innerhalb weniger Minuten von Freude in Traurigkeit um.
Les enfants qui jouaient allaient et venaient entre rires et moments de calme.
Die spielenden Kinder schwankten zwischen Lachen und ruhigen Momenten hin und her.
Ses intérêts allaient de la peinture à la randonnée en montagne.
Seine Interessen reichten vom Malen bis zum Wandern in den Bergen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met allaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aller à la pêche v.
angeln gehen
"Nous allons à la pêche tous les dimanches au lac."
aller à reculons v.
rückwärts gehen
"Il a dû aller à reculons dans le couloir étroit."
aller à toute allure v.
rasen · flitzen
"La voiture allait à toute allure sur l'autoroute."
aller au bout v.
bis zum Ende gehen
"Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie."
! aller au dodo v.
ins Bett gehen
"Les enfants vont au dodo après le repas du soir."
! aller au petit coin v.
auf die Toilette gehen
"Excuse-moi, je dois aller au petit coin rapidement."
aller aux sports d'hiver v.
in den Skiurlaub fahren
"Nous allons aux sports d'hiver dans les Alpes cette année."
aller avec v.
passen
"Cette chemise va bien avec ton pantalon bleu."
aller de l'avant v.
vorangehen · vorwärts gehen
"Il faut aller de l'avant pour atteindre la sortie."
aller droit au fait v.
zur Sache kommen · direkt zur Sache kommen
"Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité."
! aller en boîte v.
in die Disco gehen
"Ce soir, nous allons en boîte pour fêter l'anniversaire de Marie."
aller et venir v.
hin- und hergehen
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
! aller faire dodo v.
schlafen gehen · ins Bett gehen
"Il est tard, les enfants vont aller faire dodo maintenant."
! aller faire un tour v.
einen Spaziergang machen
"Je vais aller faire un tour au parc cet après-midi."
aller jusqu'à v.
bis zu ... gehen · bis ... laufen
"Je vais aller jusqu'à la gare pour te chercher."
aller jusqu'au bout v.
bis zum Ende gehen
"Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison."
aller loin v.
weit gehen · eine weite Strecke zurücklegen
"Pour aller loin, il faut prendre la voiture."
! je dois y aller exp.
ich muss los
"Je dois y aller, on en reparlera demain."
ne pas aller jusqu'à v.
nicht bis zu ... gehen
"Le bus ne va pas jusqu'à la gare, il s'arrête avant."
! s'en aller v.
weggehen · fortgehen
"Il s'en va demain matin pour rejoindre sa famille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor allaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5917. Exact: 5917. Verstreken tijd: 36 ms.
