Dans un esprit de coopération, les nations ont forgé une alliance solide.
Im Geiste der Zusammenarbeit schmiedeten die Nationen eine starke Allianz.
Un chargé de clientèle dévoué peut transformer un partenariat basique en une alliance florissante.
Ein engagierter Kundenberater kann eine einfache Partnerschaft in eine florierende Allianz verwandeln.
Les deux équipes ont tapé dans la main pour sceller leur alliance.
Die beiden Teams haben abgeklatscht, um ihr Bündnis zu besiegeln.
Ils pourraient quitter l'alliance si la confiance est davantage brisée.
Sie könnten aus dem Bündnis austreten, wenn das Vertrauen weiter zerstört wird.
Dans cette église, on célèbre chaque dimanche la nouvelle alliance par l'Eucharistie.
In dieser Kirche feiert man jeden Sonntag den neuen Bund in der Eucharistie.
Tout le monde savait que cette alliance politique était vouée à l'échec.
Alle wussten, dass dieses politische Bündnis zum Scheitern verurteilt war.
Pour ce social-démocrate autrichien, l'alliance avec les syndicats est indispensable.
Für diesen österreichischen Sozialdemokraten ist das Bündnis mit den Gewerkschaften unverzichtbar.
Leur alliance tactique avec ce petit parti pourrait leur faire gagner plusieurs sièges au parlement.
Ihr taktisches Bündnis mit dieser kleinen Partei könnte ihnen mehrere Sitze im Parlament sichern.
Cette alliance funeste entre deux bandes rivales provoqua une série de meurtres sanglants.
Dieses tödliche Bündnis zweier rivalisierender Banden löste eine Serie blutiger Morde aus.
Leur alliance malheureuse avec ce partenaire douteux a eu des conséquences juridiques très graves.
Ihr folgenschweres Bündnis mit diesem dubiosen Partner hatte äußerst gravierende juristische Konsequenzen.
Ils se sont retirés de l'alliance pour défendre leurs propres intérêts.
Sie trennten sich vom Bündnis, um ihre eigenen Interessen zu vertreten.
Certains observateurs voient dans cette alliance inédite un rééquilibrage bienvenu du système politique.
Einige Beobachter sehen in diesem beispiellosen Bündnis eine willkommene Neujustierung des politischen Systems.
Cette alliance surprenante est avant tout politicienne, elle manque totalement de cohérence idéologique.
Diese überraschende Allianz ist vor allem taktisch motiviert und völlig ohne ideologische Linie.