Examples with "au codeur" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Car, contrairement au codeur angulaire, nos capteurs ne doivent pas être fixés au moyen d'un mécanisme spécial.
Denn im Gegensatz zum Drehgeber müssen unsere Sensoren nicht mit einer speziellen Mechanik angebracht werden.
Grâce au codeur, vous ne perdez pas l'alignement pendant une manipulation manuelle.
Dispositif de circuit selon la revendication 6, caractérisé en ce que le capteur rotatif délivre en outre au codeur (20) des signaux concernant une position axiale respective.
Schaltungsanordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehgeber ferner Signale über eine jeweilige axiale Position an den Codierer (20) liefert.
Le système de la revendication 3, dans lequel le combinateur adaptatif comprend : un filtre adaptatif couplé au codeur et répondant à un signal de commande ; et un additionneur couplé au premier démodulateur et au filtre adaptatif pour générer le signal de commande.
System nach Anspruch 3, wobei der adaptive Kombinierer Folgendes enthält: ein adaptives Filter, das mit dem Coder verbunden ist und auf ein Steuersignal anspricht, und eine mit dem ersten Demodulator und dem adaptiven Filter verbundene Addierstufe zur Erzeugung des Steuersignals.
Le module détecteur (1) est magnétiquement couplé au codeur (3).
Das Sensormodul (1) ist magnetisch mit dem Encoder (3) gekoppelt.
Système selon la revendication 7, comprenant en outre un module de pixels couplé au codeur de priorité modifié et au contrôleur mémoire (204) pour mettre en pipeline les références mémoire de pixels vers le contrôleur mémoire (204).
System nach Anspruch 7, das ferner ein Pixel-Modul umfaßt, welches mit dem Modifizierte-Priorität-Kodierer und dem Speicher-Controller (204) gekoppelt ist, um die Pixelspeicherreferenzen in Pipelineverarbeitung zum Speicher-Controller (204) zu übertragen.
Procédé selon la revendication 10, dans lequel ledit décodeur 8B/10B (11') dudit récepteur répond audit second signal de contrôle de commande pour fournir séquentiellement lesdites données larges de 10 bits au codeur 5B/6B (65) en deux multiplets de cinq bits.
Verfahren nach Anspruch 10, bei dem der in dem Empfänger vorgesehene 8B/10B-Dekodierer (11') auf das zweite Befehlssteuersignal hin die 10-Bit breiten Daten sequentiell in zwei Fünf-Bit-Teilbytes in den 5B/6B-Dekodierer (65) eingibt.
Adaptateur: le bloc est connecté à l'entrée dédiée au codeur avec sorties PNP, NPN ou push-pull.
Adapter: ist der Block mit dem dedizierten Eingang an den Codierer angebracht mit Ausgängen PNP, NPN oder Push-Pull.
Vous ne parvenez pas à déterminer si le problème est dû au codeur de positionnement ou au contrôleur.
Appareil suivant la revendication 4, dans lequel le générateur d'images graphiques spécifie au codeur un vecteur de mouvement global pour une image et le codeur commence la recherche comparative pour chaque macrobloc de cette image à partir du vecteur de mouvement global.
Anordnung nach Anspruch 4, wobei der Graphikbildgenerator dem Codierer einen globalen Bewegungsvektor für ein Bild zuführt und der Codierer die Vergleichssuche für jeden Macroblock dieses Bildes von dem globalen Bewegungsvektor aus startet.
Les angles d'orientation des lamelles peuvent être orientés individuellement pour chaque brise-soleil orientable en fonction de la position du soleil et du degré d'ombrage souhaité, grâce au codeur incrémental intégré au moteur d'entraînement.
Die Lamellenwinkel können für jeden Raffstore einzeln nach Sonnenstand und gewünschtem Verschattungsgrad ausgerichtet werden - dank integrierter Inkrementalgeber im Antriebsmotor.
Grâce au codeur absolu multitour capacitif intégré, l'unité de commande peut savoir combien de tours l'arbre moteur a effectué par rapport au point zéro fixé.
Durch den integrierten kapazitiven Multiturn-Absolutwertgeber erfährt die Steuerung, wie viele Umdrehungen die Motorwelle gemessen zum festgelegten Nullpunkt derzeit ausgeführt hat.
Selon l'invention, lorsqu'un codeur portatif est activé, il envoie un signal de réponse qui contient une information de code spécifique au codeur (2).
Ein tragbarer Codegeber sendet bei Auslösung ein Antwortsignal aus, in dem eine für den Codegeber (2) charakteristische Codeinformation enthalten ist.
