Les haricots verts à l'étuvée restent croquants et conservent mieux leurs vitamines.
Gedünstete grüne Bohnen bleiben bissfest und behalten ihre Vitamine besser.
En hiver, les plantes persistantes comme le buis conservent leur couleur éclatante.
Im Winter behalten immergrüne Pflanzen wie der Buchsbaum ihre lebendige Farbe.
Certains villages refusent la modernité et conservent volontairement leurs modes de vie traditionnels.
Manche Dörfer lehnen die Moderne ab und bewahren bewusst ihre traditionellen Lebensweisen.
Pour chaque dépense engagée, ils conservent la facture comme justificatif comptable obligatoire.
Für jede getätigte Ausgabe bewahren sie die Rechnung als verpflichtenden Buchungsbeleg auf.
Ces biscuits secs se conservent très bien dans une boîte hermétique en métal.
Diese trockenen Kekse halten sich in einer luftdichten Metalldose sehr gut.
Au laboratoire, ils conservent une culture vivante de levures pour leurs expériences.
Im Labor halten sie für ihre Experimente eine lebende Hefekultur vor.
Les alcools forts se conservent longtemps, même après l'ouverture de la bouteille.
Hochprozentige Spirituosen halten sich lange, auch nachdem die Flasche geöffnet wurde.
Les archives parmesanes conservent des documents précieux sur l'histoire urbaine médiévale.
Die Archive von Parma bewahren wertvolle Dokumente zur mittelalterlichen Stadtgeschichte auf.
Dans ce monastère, les moines conservent le vin à frais sous l'autel de pierre.
In diesem Kloster bewahren die Mönche den Wein kühl unter dem Steinaltar auf.
Les pistaches se conservent mieux dans une boîte hermétique, à l'abri de la chaleur.
Pistazien halten sich am besten in einer luftdichten Dose, fern von Wärme.
Les sédiments accumulés au fond de mer conservent des fossiles de minuscules organismes marins.
Die Sedimente, die sich am Meeresboden ablagern, bewahren Fossilien winziger Meeresorganismen.
Les lampadaires en acier antirouille du parc conservent leur aspect neuf malgré la pluie.
Die Parklaternen aus rostfreiem Stahl behalten trotz Regen ihr neuwertiges Aussehen.
Les olives vendues en pot se conservent plus longtemps que celles en sachet.
Oliven im Glas halten sich länger als die in der Tüte.