Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
demanda
Geflecteerde vorm van demander
Vertaling van "demanda" in Duits
Le chirurgien demanda si le point précis sous ses doigts était encore douloureux.
Der Chirurg fragte, ob die Stelle genau unter seinen Fingern noch schmerzte.
Il demanda à ses invités ce qu'il leur plairait de boire avant le repas.
Er fragte seine Gäste, was sie vor dem Essen gern trinken würden.
Le prêtre lui demanda de renoncer d'abord à certaines habitudes mondaines.
Der Priester bat ihn, zunächst auf bestimmte weltliche Gewohnheiten zu verzichten.
La petite fille demanda à la sorcière de guérir sa mère gravement malade.
Das kleine Mädchen bat die Hexe, seine schwerkranke Mutter zu heilen.
Elle lui demanda sèchement de sortir de son bureau et de ne plus revenir.
Sie forderte ihn schroff auf, ihr Büro zu verlassen und nicht wiederzukommen.
Le juge lui demanda de tenir le menton droit pendant qu'on prenait la photo officielle.
Der Richter forderte ihn auf, beim offiziellen Foto das Kinn gerade zu halten.
Une annonce appelante à la radio demanda aux témoins de contacter la police.
Eine Durchsage im Radio bat Zeugen, sich bei der Polizei zu melden.
Le policier demanda aux journalistes d'avancer prudemment vers la scène de l'accident.
Der Polizist bat die Journalisten, sich vorsichtig der Unfallstelle zu nähern.
Le jeune journaliste demanda timidement une interview à la comtesse pour son article.
Der junge Journalist bat die Gräfin schüchtern um ein Interview für seinen Artikel.
Le chef d'orchestre lui demanda de battre du tambour plus doucement.
Der Dirigent bat ihn, leiser auf die Trommel zu schlagen.
Le metteur en scène lui demanda de quitter la scène plus lentement.
Der Regisseur bat ihn, die Bühne etwas langsamer zu verlassen.
Dans l'équipe, on demanda au réticent de proposer une alternative plus prudente.
Im Team bat man den Zögerlichen, eine vorsichtigere Alternative vorzuschlagen.
Le croupier lui demanda de lancer les dés doucement sur le tapis vert.
Der Croupier bat ihn, die Würfel sanft auf den grünen Filz zu werfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met demanda: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
c'est trop demander exp.
Das ist zu viel verlangt
"Me prêter ta voiture une semaine, c'est trop demander."
demander des comptes v.
zur Rechenschaft ziehen
"Les parents vont demander des comptes à leur fils pour ses mauvaises notes."
ce serait beaucoup demander exp.
Das wäre zu viel verlangt
"Ce serait beaucoup demander de finir ce projet ce soir."
demander des comptes à quelqu'un v.
jemanden zur Rechenschaft ziehen
"Le patron va demander des comptes à son employé pour cette erreur."
demander l'impossible v.
das Unmögliche verlangen
"Arrête de demander l'impossible : personne ne peut tout réparer en une nuit."
! demander la lune v.
das Unmögliche verlangen
"Tu demandes la lune avec ce projet irréalisable !"
demander la tête de v.
den Kopf von jemandem fordern
"Les opposants demandent la tête du ministre après ce scandale."
demander sa part du gâteau v.
seinen Anteil am Kuchen fordern
"Les syndicats demandent leur part du gâteau économique."
! filer sans demander son reste v.
sich aus dem Staub machen
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
ne demander qu'à v.
nichts lieber wollen als
"Il ne demande qu'à vous aider avec ce projet difficile."
! ne demander que ça v.
sich nichts sehnlicher wünschen
"Si tu proposes une sortie au cinéma, je ne demande que ça !"
ne demander rien d'autre que v.
nichts anderes wollen als
"Il ne demande rien d'autre que de vivre en paix avec sa famille."
! ne pas demander mieux v.
nichts lieber wollen
"Il ne demande pas mieux que de vous aider dans cette tâche."
! ne pas demander son reste v.
sich schnell zurückziehen
"Après cette remarque déplaisante, il n'a pas demandé son reste."
! partir sans demander son reste v.
sich aus dem Staub machen
"Quand le patron a commencé à crier, Pierre est parti sans demander son reste."
! sans demander son reste adv.
ohne sich umzusehen
"Il a filé sans demander son reste quand il a vu arriver la police."
demander à cor et à cri v.
mit Nachdruck fordern
"Les citoyens demandent à cor et à cri des réformes urgentes."
demander à voir v.
es erst glauben, wenn man es sieht
"Il dit qu'il a gagné au loto, mais moi je demande à voir."
demander la main v.
um die Hand anhalten
"Pierre a demandé la main de Marie lors d'un dîner romantique."
demander la main de v.
um die Hand anhalten
"Il a demandé la main de sa bien-aimée à ses parents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor demanda in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3864. Exact: 3864. Verstreken tijd: 37 ms.
