Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
demandait
Geflecteerde vorm van demander
Vertaling van "demandait" in Duits
Elle se demandait si les esprits pouvaient vraiment prendre une apparence corporelle.
Sie fragte sich, ob Geister wirklich eine leibliche Gestalt annehmen können.
Il se demandait comment il pouvait encore être en vie après ce terrible incendie.
Er fragte sich, wie er diesen schlimmen Brand überhaupt überleben konnte.
Il ne demandait ni argent ni récompense, seulement un peu de miséricorde.
Er verlangte weder Geld noch eine Belohnung, nur ein wenig Gnade.
Les jérémiades du tout-petit remplissaient l'air alors qu'il demandait plus de bonbons.
Das Gejammer des Kleinkindes erfüllte die Luft, als es mehr Süßigkeiten verlangte.
Elle aimait être autonome et demandait rarement de l'aide.
Sie genoss es, unabhängig zu sein, und bat selten um Hilfe.
Le sondage demandait aux répondants d'évaluer un vingtième des sujets abordés.
Die Umfrage bat die Teilnehmer, ein Zwanzigstel der besprochenen Punkte zu bewerten.
Dans le bus, une personne étrangère demandait son chemin avec un accent charmant.
Im Bus fragte eine ausländische Person mit einem charmanten Akzent nach dem Weg.
Se sentant épuisé, il se demandait si cette quête acharnée valait le stress.
Fühlend erschöpft, fragte er sich, ob das Hamsterrad den Stress wert war.
Le sentier inclinant entre les rochers demandait beaucoup d'efforts aux randonneurs peu entraînés.
Der zwischen den Felsen ansteigende, schräg verlaufende Pfad verlangte ungeübten Wanderern einiges ab.
Par curiosité, il se demandait pourquoi le chat agissait si étrangement.
Er fragte sich neugierig, warum sich die Katze so seltsam verhielt.
Le professeur de dessin demandait aux élèves de reproduire fidèlement un lys héraldique simple.
Der Zeichenlehrer bat die Schüler, eine schlichte heraldische Fleur-de-Lis möglichst genau nachzuzeichnen.
La recrue demandait pourquoi sa veste n'avait pas encore reçu de hongroise officielle.
Der Rekrut fragte, warum seine Jacke noch keine offizielle ungarische Verschnürung bekommen habe.
Quand j'étais petit, ma mère me demandait toujours de mettre le couvert.
Als ich klein war, bat mich meine Mutter immer, den Tisch zu decken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met demandait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
c'est trop demander exp.
Das ist zu viel verlangt
"Me prêter ta voiture une semaine, c'est trop demander."
demander des comptes v.
zur Rechenschaft ziehen
"Les parents vont demander des comptes à leur fils pour ses mauvaises notes."
ce serait beaucoup demander exp.
Das wäre zu viel verlangt
"Ce serait beaucoup demander de finir ce projet ce soir."
demander des comptes à quelqu'un v.
jemanden zur Rechenschaft ziehen
"Le patron va demander des comptes à son employé pour cette erreur."
demander l'impossible v.
das Unmögliche verlangen
"Arrête de demander l'impossible : personne ne peut tout réparer en une nuit."
! demander la lune v.
das Unmögliche verlangen
"Tu demandes la lune avec ce projet irréalisable !"
demander la tête de v.
den Kopf von jemandem fordern
"Les opposants demandent la tête du ministre après ce scandale."
demander sa part du gâteau v.
seinen Anteil am Kuchen fordern
"Les syndicats demandent leur part du gâteau économique."
! filer sans demander son reste v.
sich aus dem Staub machen
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
ne demander qu'à v.
nichts lieber wollen als
"Il ne demande qu'à vous aider avec ce projet difficile."
! ne demander que ça v.
sich nichts sehnlicher wünschen
"Si tu proposes une sortie au cinéma, je ne demande que ça !"
ne demander rien d'autre que v.
nichts anderes wollen als
"Il ne demande rien d'autre que de vivre en paix avec sa famille."
! ne pas demander mieux v.
nichts lieber wollen
"Il ne demande pas mieux que de vous aider dans cette tâche."
! ne pas demander son reste v.
sich schnell zurückziehen
"Après cette remarque déplaisante, il n'a pas demandé son reste."
! partir sans demander son reste v.
sich aus dem Staub machen
"Quand le patron a commencé à crier, Pierre est parti sans demander son reste."
! sans demander son reste adv.
ohne sich umzusehen
"Il a filé sans demander son reste quand il a vu arriver la police."
demander à cor et à cri v.
mit Nachdruck fordern
"Les citoyens demandent à cor et à cri des réformes urgentes."
demander à voir v.
es erst glauben, wenn man es sieht
"Il dit qu'il a gagné au loto, mais moi je demande à voir."
demander la main v.
um die Hand anhalten
"Pierre a demandé la main de Marie lors d'un dîner romantique."
demander la main de v.
um die Hand anhalten
"Il a demandé la main de sa bien-aimée à ses parents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor demandait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4376. Exact: 4376. Verstreken tijd: 39 ms.
