Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das heimnn
Vertaling van "heim" in Frans
chez soi
Ich schickte es heim, nicht wissend, wo du bist.
Je l'ai envoyé à la maison sans savoir où tu serais.
Nach dem Museumsbesuch gingen wir heim, um einen Film anzuschauen.
Après avoir visité le musée, nous sommes rentrés pour regarder un film.
Ich komme heute lieber früh heim und will es genießen, mich auszuruhen.
Je préfère rentrer tôt ce soir et en profiter pour me reposer.
Müde der Kälte kehrten wir dem verschneiten Berg den Rücken und fuhren heim.
Fatigués du froid, nous avons tourné le dos à la montagne enneigée.
Komm später heim, wenn du willst, für mich ist das kein Problem.
Rentre plus tard si tu veux, il n'y a pas de mal pour moi.
Du beleidigst ihn ständig, und natürlich zahlt er es dir heim.
Tu l'insultes sans arrêt, et forcément, il te le rend bien.
Jede Nacht suchte derselbe Greif die Träume des unruhigen Jungen heim.
Chaque nuit, le même griffon revenait hanter les rêves du jeune garçon inquiet.
Es wird spät, ich gehe lieber heim, bevor die Busse nicht mehr fahren.
Il se fait tard, je préfère rentrer avant que les bus ne s'arrêtent.
Jede Biene bringt nur winzige Mengen Nektar heim, aus denen später köstlicher Honig wird.
Chaque abeille rapporte une minuscule quantité de nectar, qui deviendra du miel délicieux.
Schau, der Horizont beginnt bewölkt zu werden, wir sollten vor dem Sturm heim.
Regarde, l'horizon se brouille, on devrait rentrer avant l'orage.
Sie kommt von der Arbeit fix und fertig heim, hat keine Kraft zum Kochen.
Elle sort du travail sur les genoux, même plus la force de cuisiner.
Sie haben euch mehrmals belogen, und jetzt zahlt ihr es ihnen heim.
Ils vous ont menti plusieurs fois, et maintenant vous le leur rendez bien.
Die schmerzlichen Erinnerungen suchten sie heim, jedes Mal wenn sie ihre Fotos sah.
Les souvenirs douloureux la hantaient chaque fois qu'elle voyait leurs photos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die heim bevatten
gemütliches Heim nf.
maison confortable
"Cette maison confortable dispose d'un chauffage moderne et de beaux espaces."
Er zahlt es mir heim. exp.
il me le rend bien
"Tu es méchant avec lui, alors il me le rend bien."
! er zahlt es uns heim exp.
! il nous le rend bien
"On l'a ignoré pendant des mois, maintenant il nous le rend bien."
! sie zahlen es ihm heim exp.
! ils le lui rendent bien
"Il est méchant avec ses collègues, mais ils le lui rendent bien."
! er zahlt es dir heim exp.
! il te le rend bien
"Tu es méchant avec Paul ? Il te le rend bien, tu sais."
! Ich zahle es ihm heim exp.
! je le lui rends bien
"Il m'a trahi, mais je le lui rends bien maintenant."
Sie zahlen es ihm heim exp.
vous le lui rendez bien
"Il vous critique sans cesse, mais vous le lui rendez bien !"
! er zahlt es euch heim exp.
! il vous le rend bien
"Si tu cries toujours sur ton fils, il vous le rend bien."
er zahlt es ihm heim exp.
il le lui rend bien
"Il le lui rend bien après cette humiliation."
warmherziges Heim nm.
foyer chaleureux
"Cette famille offre un foyer chaleureux à tous ses invités."
trautes Heim nm.
doux foyer
"Elle rêvait de retrouver son doux foyer après ce long voyage."
! sie zahlen es uns heim exp.
! ils nous le rendent bien
"On les a trahis et ils nous le rendent bien maintenant."
behagliches Heim nf.
douce maison
"Elle rêve de retrouver sa douce maison après ce long voyage."
schlichtes Heim nf.
humble demeure
"Il nous accueillit chaleureusement dans son humble demeure."
Mutter-Kind-Heim nf.
maison maternelle
"La maison maternelle propose un hébergement sécurisé pour les jeunes mères isolées."
ins traute Heim zurückbringen v.
ramener au bercail
"Après des années d'absence, elle a ramené son fils au bercail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor heim in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8000. Exact: 8000. Verstreken tijd: 49 ms.
