Aucune information opérationnelle n'est échangée lors des réunions de la Task force des chefs de police.
Bei den Treffen der Task-Force der Polizeichefs werden keine operativen Informationen ausge-tauscht.
Il est donc nécessaire d'engager davantage la Task force créée précédemment «afin d'investir dans les domaines de la vigilance et de l'éducation».
Dagegen müsse die bereits zuvor gegründete Task-Force verstärkt eingesetzt werden, «um in Wachsamkeit und Erziehung zu investieren».
Les présidents d'objectifs travailleront avec la Task force et les régions pour élaborer des objectifs stratégiques au cours des prochains mois.
Die Zielvorsitzenden werden mit der TFSP und den Regionen zusammenarbeiten, um die strategischen Unterziele in den nächsten Monaten zu erarbeiten.
D'autres domaines discutés par la Task force comprennent les données ouvertes et l'engagement civique, les systèmes de réglementation financière, et le financement public durable.
Andere Bereiche, die von der Task Force diskutiert wurden, umfassen Open Data und die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern, Finanzaufsichtssysteme und nachhaltige öffentliche Finanzierung.
Le questionnaire d'analyse interne et les interviews fourniront le contexte étant donné que la Task force avancera avec la rédaction du prochain plan stratégique en 2015.
Der interne Fragebogen und die Befragungen werden den Rahmen für die Erarbeitung des nächsten Strategischen Plans im Jahr 2015 durch die Task Force bereiten.
Je rencontrerai régulièrement les directeurs généraux et chaque DG désignera des correspondants chargés de la réforme en rapport direct avec le processus de réforme et la Task force.
Ich werde in regelmäßigen Abständen die Generaldirektoren treffen, und jede GD wird "Reformkorrespondenten" ernennen, die die direkte Verbindung zum Reformprozeß und zur Task Force sicherstellen sollen.
Il a exercé les fonctions de directeur général adjoint de juillet à décembre 2002 et il est devenu, en octobre 2003, chef de la Task force chargée de mettre en œuvre la réforme de la PAC.
Von Juli bis Dezember 2002 war er amtierender Stellvertretender Generaldirektor und ist seit Oktober 2003 Leiter der Task Force für die Umsetzung der GAP-Reform.
demande à la Task force des chefs de police de prendre une part active à la lutte contre la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux ou liée à cette région dans le cadre de leurs compétences, en tenant compte des recommandations du rapport à cet égard, notamment en
ersucht der Rat die Task Force der Polizeichefs, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten eine aktive Rolle bei der Bekämpfung der aus den westlichen Balkanländern stammenden oder mit ihnen in Verbindung stehenden organisierten Kriminalität zu spielen, wobei die in dem Bericht enthaltenen einschlägigen Empfehlungen zu berücksichtigen sind, insbesondere durch
De 1999 à 2002, il dirige la Task force pour la réforme administrative puis est nommé directeur général adjoint chargé des aides d'État.
Von 1999 bis 2002 leitete er die Task Force für die Verwaltungsreform, bevor er zum stellvertretenden Generaldirektor mit Zuständigkeitsbereich staatliche Beihilfen ernannt wurde.
Il demande au Conseil de faire avancer les travaux sur les propositions visant à renforcer la capacité opérationnelle de la Task force des chefs de police, afin que de nouvelles dispositions puissent être adoptées au plus tard en décembre 2004.
Er ersucht den Rat, die Arbeit an den Vorschlägen zur Verstärkung der operativen Fähigkeit der Task Force der Polizeichefs voranzubringen, damit die neuen Regelungen spätestens im Dezember 2004 angenommen werden können.
De même, les résultats atteints jusqu'à présent présentés par la Task force des prévisions financières en ce qui concerne l'organisation des affaires financières de l'INTOSAI ont représenté un thème clé de la réunion.
In diesem Rahmen waren die von der Task Force finanzielle Vorausschau präsentierten bisherigen Ergebnisse hinsichtlich der zukünftigen Gestaltung der finanziellen Angelegenheiten der INTOSAI zentrales Thema.
Mise en place d'une équipe de travail pour mener des recherches quant à un nouveau rôle du Comité directeur en coopération avec la Task force sur la planification stratégique.
Zusammenstellung eines Task Teams zur Durchführung einer Untersuchung zur neuen Rolle des Präsidiums in Zusammenarbeit mit der Task Force Strategische Planung.
Le Conseil a également exprimé l'espoir que, à la suite des nouvelles réunions que tiendra la Task force consultative, il sera bientôt possible d'effectuer une étude de faisabilité.
Der Rat gab zudem der Hoffnung Ausdruck, dass nach weiteren Sitzungen der Beratenden Task Force die Voraussetzungen für eine Durchführbarkeitsstudie gegeben sein werden.
