Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesurenf
Vertaling van "mesure" in Duits
Definitie
Cette mesure est plus sévère, mais elle protège mieux les personnes vulnérables.
Diese Maßnahme ist strenger, schützt aber gefährdete Menschen besser.
Le salarié sanctionné contestera probablement la mesure devant le conseil de prud'hommes.
Der bestrafte Arbeitnehmer wird die Maßnahme vermutlich vor dem Arbeitsgericht anfechten.
Ce capteur fournit une mesure horaire du niveau sonore dans le quartier résidentiel.
Dieser Sensor liefert eine stündliche Messung des Geräuschpegels im Wohngebiet.
La crise énergétique pourrait s'aggraver si aucune mesure urgente n'est prise.
Die Energiekrise könnte sich verschärfen, wenn nicht umgehend Maßnahmen ergriffen werden.
Son discours politique, rempli d'utopie naïve, ne propose pourtant aucune mesure concrète.
Seine politische Rede, voll naiver Utopie, enthält trotzdem keinerlei konkrete Maßnahmen.
On ne comprend pas vraiment le fondement politique de cette mesure prise en urgence.
Den politischen Hintergrund dieser überstürzt beschlossenen Maßnahme versteht man nicht wirklich.
La mesure phare du gouvernement concerne la réduction des impôts pour les petites entreprises.
Die zentrale Maßnahme der Regierung ist die Steuersenkung für kleine Unternehmen.
Cette mesure est en vigueur depuis le premier janvier de cette année.
Diese Maßnahme ist seit dem ersten Januar dieses Jahres in Kraft.
Le botaniste mesure la hauteur de chaque canne avec une grande règle.
Der Botaniker misst die Höhe jedes Schilfhalms mit einem großen Lineal.
Le tas de cartons a grossir rapidement à mesure que les livraisons arrivaient.
Der Stapel mit Kartons wuchs schnell, je mehr Lieferungen ankamen.
Mon grand-père mesure toujours exactement deux cuillères de café moulu par tasse.
Mein Opa misst pro Tasse immer genau zwei Löffel gemahlenen Kaffee ab.
Ils doivent débrancher les appareils pendant l'orage par mesure de sécurité.
Sie müssen während des Gewitters zur Sicherheit die Stecker ziehen.
Le sculpteur décide de décapiter la colonne pour corriger son erreur de mesure.
Der Bildhauer kappt die Säule oben, um seinen Messfehler zu korrigieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mesure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
au fur et à mesure adv.
nach und nach · schrittweise
"Il range ses affaires au fur et à mesure qu'il les utilise."
taillé sur mesure adj.
maßgeschneidert
"Il porte un costume taillé sur mesure par son tailleur."
à la mesure de prep.
im Verhältnis zu · entsprechend
"Les dépenses doivent être à la mesure de nos revenus."
à mesure adv.
je
"Les prix augmentent à mesure que la demande croît."
à mesure que conj.
je ... desto ...
"À mesure que le temps passe, ses cheveux deviennent plus blancs."
au fur et à mesure de prep.
im Laufe von · im Verlauf von
"Nous adaptons nos méthodes au fur et à mesure de nos découvertes."
avoir le sens de la mesure v.
Maß halten können
"Il a le sens de la mesure et ne dépense jamais plus que nécessaire."
battre la mesure v.
den Takt schlagen
"Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette."
dans la mesure du possible adv.
so weit wie möglich
"Nous essaierons de vous aider dans la mesure du possible."
dans quelle mesure adv.
inwieweit · in welchem Ausmaß
"Dans quelle mesure ce changement affectera-t-il notre projet ?"
dans une large mesure adv.
weitgehend · in hohem Maße
"Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide."
dépasser la mesure v.
über das Ziel hinausschießen
"Il a dépassé la mesure en critiquant si violemment son collègue."
donner la pleine mesure v.
sein ganzes Können zeigen
"Cette athlète a donné la pleine mesure lors de la finale."
être à la mesure de v.
etwas gewachsen sein
"Ce candidat est à la mesure de ce poste difficile."
être en mesure de v.
in der Lage sein · fähig sein
"Elle est en mesure de terminer ce projet avant la deadline."
être fait sur mesure v.
maßgeschneidert sein
"Ce costume est fait sur mesure pour le mariage."
par mesure de prudence adv.
vorsichtshalber · zur Sicherheit
"Par mesure de prudence, elle a pris un parapluie avant de sortir."
perdre le sens de la mesure v.
das Maß verlieren
"Il a perdu le sens de la mesure dans ses critiques."
prendre la mesure v.
das Ausmaß erkennen
"Il a enfin pris la mesure des conséquences de ses actes."
sur mesure adv.
maßgeschneidert · individuell angepasst
"Cette robe a été confectionnée sur mesure pour elle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesure in het Frans
Suggesties
en mesure de
+10k
dans la mesure où
+10k
à mesure
+10k
à mesure que
+10k
être en mesure
+10k
au fur et à mesure
+10k
dans quelle mesure
+10k
en mesure
+10k
Resultaten: 119141. Exact: 119141. Verstreken tijd: 136 ms.
