Durch ein gemeinsames Vorgehen von Feuerwehr und Polizei konnte das Gebäude schnell evakuiert werden.
Une action conjointe des pompiers et de la police a permis d'évacuer l'immeuble rapidement.
Ein einseitiges Vorgehen in diesem Zusammenhang könnte einen schweren diplomatischen Konflikt auslösen.
Une action unilatérale dans ce contexte pourrait déclencher un conflit diplomatique majeur.
Ein zu überstürztes Vorgehen könnte den Erfolg dieser Zusammenarbeit gefährden.
Une démarche trop précipitée pourrait compromettre la réussite de cette collaboration.
Sein Vorgehen ist in jeder Hinsicht ehrlich, ich vertraue ihm vollkommen.
Sa démarche est honnête sous tous rapports, je lui fais totalement confiance.
Dieses Vorgehen ist nicht legal, weil es eindeutig gegen das geltende Recht verstößt.
Cette procédure n'est pas légale, car elle viole clairement la loi en vigueur.
Wir hatten das Vorgehen klar erklärt, trotzdem haben sie die Anweisungen missachtet.
On avait expliqué clairement la procédure, pourtant ils ont mangé la consigne.
Sie haben ein schrittweises Vorgehen gewählt, um die finanziellen Risiken zu begrenzen.
Ils ont adopté une démarche progressive afin de limiter les risques financiers.
Ohne ein klares Vorgehen droht dieses Projekt sich in endlosen Diskussionen zu verlieren.
Sans une démarche claire, ce projet risque de se perdre dans les discussions interminables.
Wir erarbeiten gemeinsam ein klares Vorgehen, um die Kommunikation im Team zu verbessern.
Nous allons élaborer ensemble une démarche claire pour améliorer la communication dans l'équipe.
Manche sehen in der Erschaffung vollständig künstlicher Tiere ein Vorgehen wider die Natur.
Certains voient dans la création d'animaux entièrement artificiels une démarche contre nature.
Bevor sie protestierten, haben sie gemeinsam ein gewaltfreies und respektvolles Vorgehen festgelegt.
Avant de protester, ils ont défini ensemble un mode d'action non violent et respectueux.
Für diese Fallstudie entschied sich das Team bewusst für ein klar qualitatives, exploratives Vorgehen.
Pour cette étude de cas, l'équipe a choisi une démarche résolument qualitative et exploratoire.
Dieses vom Unternehmen angestoßene Vorgehen zeugt von echtem Engagement für die Umwelt.
Cette démarche initiée par l'entreprise témoigne d'un réel engagement pour l'environnement.