Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
monter
Le prix journalière de cette action peut monter ou baisser brutalement sans prévenir.
Der Tageskurs dieser Aktie kann ohne Vorwarnung sprunghaft steigen oder fallen.
Ma petite sœur a peur de monter seule sur la planche à bascule.
Meine kleine Schwester hat Angst, allein auf die Wippe zu steigen.
Le technicien vient faire monter l'antenne sur le toit demain matin.
Der Techniker kommt morgen früh, um die Antenne aufs Dach zu montieren.
Avant de monter, vérifiez toujours que votre cheval est bien ferré.
Überprüfen Sie vor dem Reiten immer, ob Ihr Pferd ausreichend beschlagen ist.
Lorsque la demande augmente, le cours au comptant a tendance à monter.
Wenn die Nachfrage steigt, neigt der Sofortpreis dazu, zu steigen.
Une forte dilatation du liquide dans le thermomètre fait monter rapidement le niveau.
Eine starke Ausdehnung der Flüssigkeit im Thermometer lässt den Stand schnell steigen.
À chaque lancer illégal signalé, la tension semblait monter parmi les joueurs.
Mit jedem gepfiffenen Weitwurf schien die Spannung unter den Spielern zu steigen.
Depuis son arrivée dans l'entreprise, il ne cesse de monter les marches.
Seit seiner Ankunft im Unternehmen steigt er ständig in der Hierarchie auf.
Le relâchement progressif de la ficelle a permis au cerf-volant de monter plus haut.
Durch das allmähliche Lockern der Schnur konnte der Drachen höher steigen.
À chaque frottement sourd, la tension dans la pièce continuait de monter.
Mit jedem kratzenden Flüstern stieg die Spannung im Raum weiter an.
Tu devrais dérouler le sac de couchage avant de monter la tente.
Du solltest den Schlafsack ausrollen, bevor du das Zelt aufbaust.
Le four a mis du temps à monter en température aujourd'hui.
Der Ofen hat heute lange gebraucht, um sich richtig aufzuheizen.
La poussette pèse peu, c'est pratique pour monter les escaliers.
Der Kinderwagen wiegt wenig, das ist praktisch für die Treppen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met monter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
monter à bord v.
an Bord gehen
"Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant."
monter à l'échelle v.
eine Leiter hinaufsteigen
"Il a monté à l'échelle pour réparer le toit de la maison."
monter au nez v.
in die Nase steigen
"Cette moutarde forte me monte au nez à chaque bouchée."
monter la température v.
die Temperatur erhöhen
"Il faut monter la température du four à 180 degrés."
monter le son v.
lauter stellen · die Lautstärke erhöhen
"Peux-tu monter le son de la radio, s'il te plaît ?"
monter le ton v.
die Stimme erheben
"Il a monté le ton pour couvrir le bruit de la circulation."
monter les marches v.
die Treppe hinaufgehen
"Elle monte les marches de l'escalier pour rejoindre sa chambre."
faire monter la température v.
die Temperatur erhöhen
"Il faut faire monter la température de la pièce avant l'arrivée des invités."
monter en marche v.
in ein fahrendes Fahrzeug einsteigen
"Il a réussi à monter en marche dans le tramway."
monter en température v.
wärmer werden · an Temperatur gewinnen
"Le moteur commence à monter en température après une heure de conduite."
monter la barre v.
die Latte höher legen
"L'athlète demande à monter la barre pour son prochain saut."
monter quatre à quatre v.
die Treppe hinaufstürmen
"Il monte quatre à quatre pour arriver à temps au rendez-vous."
! faire monter la moutarde au nez v.
jemanden auf die Palme bringen
"Ses remarques déplacées lui ont fait monter la moutarde au nez."
faire monter la pression v.
den Druck erhöhen
"Le patron fait monter la pression avant les négociations importantes."
faire monter la tension v.
die Spannung erhöhen
"Ses remarques font monter la tension dans la réunion."
faire monter les enchères v.
die Gebote erhöhen
"Le commissaire-priseur fait monter les enchères pour cette toile de maître."
! monter à la tête v.
in den Kopf steigen
"Ce champagne lui monte à la tête très rapidement."
monter au front v.
in den Kampf ziehen
"Il faut monter au front contre cette injustice."
monter d'un cran v.
eine Stufe höher gehen
"L'équipe a monté d'un cran lors du match décisif."
monter dans l'échelle sociale v.
sozial aufsteigen
"Grâce à ses études, il a pu monter dans l'échelle sociale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor monter in het Frans
Suggesties
monter à bord
+10k
faire monter
+10k
monter et descendre
5930
monter sur scène
4980
monter à cheval
3890
en train de monter
2730
monter sur
+10k
monter dans
+10k
Resultaten: 15058. Exact: 15058. Verstreken tijd: 92 ms.
