Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on
Vertaling van "on" in Duits
Elle a compris de suite qu'on lui mentait depuis des semaines.
Sie hat sofort verstanden, dass man sie seit Wochen belog.
Avec l'inflation actuelle, on doit vraiment regarder à la dépense.
Bei der aktuellen Inflation muss man wirklich auf die Ausgaben achten.
Avec le crochet, on peut fabriquer de petits animaux appelés amigurumis.
Beim Häkeln kann man kleine Tiere herstellen, die Amigurumis heißen.
La guide expliqua comment on nourrit les fauves dans la cage aux lions.
Die Führerin erklärte, wie man die Raubtiere im Löwenkäfig füttert.
Avec ce couteau, on peut facilement gratter la surface de la planche.
Mit diesem Messer kann man leicht die Oberfläche des Brettes abschaben.
Chaque fois qu'on évoque ses erreurs, il ne veut rien entendre.
Sobald man seine Fehler erwähnt, will er kein Wort hören.
Elle a passé à table dès qu'on lui a montré les preuves.
Sie hat ausgepackt, sobald man ihr die Beweise gezeigt hat.
Sur ce graphique, on voit clairement la baisse récente du dollar américain.
Auf dieser Grafik sieht man deutlich den jüngsten Rückgang des US-Dollars.
Grâce aux archives, on connaît désormais les causes de cette bataille perdue.
Dank der Archive kennt man inzwischen die Ursachen dieser verlorenen Schlacht.
Dans cet exercice, on doit déterminer l'inverse de chaque fraction donnée.
In dieser Aufgabe soll man den Kehrwert jeder gegebenen Bruchzahl bestimmen.
Pendant le festival, on assiste aux concerts dans le parc sans payer.
Während des Festivals kann man die Konzerte im Park kostenlos besuchen.
Le sticker est collé à l'envers, on lit tout de travers.
Der Aufkleber ist falsch herum geklebt, man liest alles schief.
Sous sa veste, on devinait un caraco en dentelle délicate et raffinée.
Unter seiner Jacke konnte man ein zartes, edles Spitzentop erahnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met on: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
comme on dit exp.
wie man so sagt · wie es so schön heißt
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
so gut es geht · so gut man kann
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
nicht mehr wissen, wo man ist
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
es sieht so aus
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
Man arrangiert sich damit
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
wir sind nicht früh dran
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
da kann man nichts machen
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
man weiß nie
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
Wir tun dir nichts
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
Je mehr Leute, desto mehr Spaß
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
Jetzt reden wir
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
es sieht so aus, als ob
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
Fortschritt lässt sich nicht aufhalten
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
Da kommt man nicht drum herum
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
Machen wir das nochmal?
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
Wir haben dich reingelegt
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
nicht leicht zu täuschen
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
Es ist, als wäre man dabei
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
Wenn man vom Teufel spricht
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor on in het Frans
Suggesties
on dirait que
+10k
on m'a dit
+10k
on ne peut plus
+10k
on le sait
+10k
comme on dit
+10k
on ne sait jamais
+10k
comme on peut
+10k
dit-on
+10k
Resultaten: 1159304. Exact: 1159304. Verstreken tijd: 247 ms.
