Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "pleines" in Duits
Il fait beau depuis plusieurs jours, les terrasses des cafés sont pleines.
Das Wetter ist seit mehreren Tagen schön, die Caféterrassen sind voll.
Cette rue est tellement passante que les terrasses restent pleines jusqu'à tard le soir.
Diese Straße ist so belebt, dass die Terrassen bis spät abends voll bleiben.
Son grand-père donnait des conseils à pleines mains à tous les jeunes.
Sein Großvater gab den jungen Leuten mit vollen Händen Ratschläge.
Les ouvriers chargeaient le gravier à pleines mains dans les seaux rouillés.
Die Arbeiter luden den Kies mit vollen Händen in die rostigen Eimer.
La ville accorde des subventions à pleines mains aux projets culturels.
Die Stadt vergibt mit vollen Händen Zuschüsse an kulturelle Projekte.
Depuis qu'il a hérité, il prête de l'argent à pleines mains.
Seit er geerbt hat, leiht er mit vollen Händen Geld an andere.
Les sponsors offrent des cadeaux promotionnels à pleines mains pendant le festival.
Die Sponsoren verteilen während des Festivals mit vollen Händen Werbegeschenke.
Elle partage ses connaissances à pleines mains avec ses collègues débutants.
Sie teilt ihr Wissen mit vollen Händen mit ihren unerfahrenen Kollegen.
Les manifestants jetaient des tracts à pleines mains depuis le balcon de l'hôtel.
Die Demonstranten warfen mit vollen Händen Flugblätter vom Hotelflur herunter.
Il a poussé la porte avec son coude quand ses mains étaient pleines.
Er stieß die Tür mit dem Ellbogen auf, als seine Hände voll waren.
Pendant la moisson, chaque tracteur transporte les bennes pleines de blé vers le silo.
Während der Ernte bringt jeder Traktor die voll beladenen Anhänger mit Weizen zum Silo.
On les voyait jouer des mâchoires, courbés sur leurs assiettes pleines.
Man sah sie mit Appetit essen, über ihre vollen Teller gebeugt.
Sous la pluie, ils ramassaient la terre à pleines mains pour consolider le barrage.
Im Regen sammelten sie mit vollen Händen Erde, um den Damm zu verstärken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pleines: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir les mains pleines v.
die Hände voll haben
"J'ai les mains pleines avec tous ces paquets."
croquer à pleines dents v.
mit Genuss hineinbeißen
"Il croque à pleines dents cette pomme rouge et juteuse."
à pleines mains adv.
mit beiden Händen
"Il a saisi le sac à pleines mains pour le soulever."
mordre à pleines dents v.
kräftig zubeißen · mit Genuss hineinbeißen
"Il a mordu à pleines dents dans cette pomme juteuse."
à pleines dents adv.
mit voller Kraft · mit vollem Elan
"Il s'est lancé à pleines dents dans ce nouveau projet."
! sourire à pleines dents v.
über das ganze Gesicht strahlen
"Elle sourit à pleines dents en recevant son cadeau d'anniversaire."
à pleines voiles adj.
mit vollen Segeln
"Le bateau à pleines voiles file vers l'île."
! aux innocents les mains pleines exp.
Das Glück ist mit den Unschuldigen
"Aux innocents les mains pleines, dit-on quand un débutant gagne au jeu."
! avoir les mains pleines de pouces v.
ungeschickt sein · tollpatschig sein
"Il a les mains pleines de pouces quand il essaie de réparer quelque chose."
! croquer la vie à pleines dents v.
das Leben in vollen Zügen genießen
"Depuis sa retraite, elle croque la vie à pleines dents."
! mordre dans la vie à pleines dents v.
das Leben in vollen Zügen genießen
"Après sa guérison, elle a décidé de mordre dans la vie à pleines dents."
heures pleines n.
Hauptverbrauchszeiten
"Les heures pleines s'appliquent généralement de 6h à 22h en semaine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pleines in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3801. Exact: 3801. Verstreken tijd: 47 ms.
