Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vollen
Geflecteerde vorm van voll
Vertaling van "vollen" in Frans
Durch das plötzliche Rütteln des Tisches kippten die noch halb vollen Gläser um.
Le shake soudain de la table a renversé les verres encore à moitié pleins.
Sie stellten die Skulptur im vollen Licht in die Mitte des Raumes.
Ils ont placé la sculpture en pleine lumière au centre de la salle.
Die Kleine kippt ihren vollen Esslöffel Suppe auf die weiße Tischdecke.
La petite renverse sa cuillère à soupe pleine de potage sur la nappe blanche.
In der Geometrie bedeckt ein Achtelkreis einen bestimmten Bereich des vollen Kreises.
En géométrie, un huitième de cercle couvre une zone spécifique du cercle complet.
Die Bühne lag im vollen Licht, ohne irgendeine Schattenzone.
La scène était en pleine lumière, sans aucune zone d'ombre.
Das Schaufenster stand im vollen Licht, um die Passanten anzulocken.
La vitrine était en pleine lumière afin d'attirer les passants.
Der Hauptplatz liegt im vollen Licht dank der neuen Scheinwerfer.
La place principale est en pleine lumière grâce aux nouveaux projecteurs.
Das Labor bewahrt einige Proben im vollen Licht für das Experiment auf.
Le laboratoire garde certains échantillons en pleine lumière pour l'expérience.
Im viel zu vollen Koffer liegen die Kleider übereinander und knittern schnell.
Dans la valise trop pleine, les vêtements se superposent et se froissent rapidement.
Das Gemälde wurde im vollen Licht ausgestellt, um jedes Detail zu zeigen.
Le tableau était exposé en pleine lumière pour révéler chaque détail.
Schau dir den vollen Mülleimer im Pausenraum an - keiner will ihn ausleeren.
Regarde cette poubelle pleine dans la salle de pause, personne ne veut la vider.
Neben dem bereits vollen Container hat sich ein kleiner Müllhaufen gebildet.
Une petite pile de déchets s'est formée à côté de la benne déjà pleine.
Die Schauspieler spielten im vollen Licht, wodurch ihre Mimik deutlich sichtbar war.
Les acteurs jouaient en pleine lumière, ce qui rendait leurs expressions très visibles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die vollen bevatten
im vollen Licht adv.
en pleine lumière
"Le photographe a placé le modèle en pleine lumière pour le portrait."
den vollen Preis zahlen v.
payer le prix fort
"Il a payé le prix fort pour cette voiture de collection."
! payer plein pot
"J'ai dû payer plein pot pour ce billet de concert."
zum vollen Preis adv.
à plein tarif
"Il a payé son billet de train à plein tarif."
! plein pot
"J'ai payé plein pot pour ce billet de train."
das Leben in vollen Zügen genießen v.
avoir la belle vie
"Depuis sa retraite, il a vraiment la belle vie à la campagne."
! vivre à fond
"Elle a décidé de vivre à fond sa jeunesse avant ses études."
mit vollen Händen geben v.
donner sans compter
"Elle donne sans compter son temps aux associations caritatives."
zur vollen Verfügung von prep.
à l'entière disposition de
"Je reste à l'entière disposition de la direction pour répondre."
mit vollen Armen adv.
les bras chargés
"Il est arrivé les bras chargés de cadeaux pour nous."
mit der vollen Hand greifen v.
prendre à pleine main
"Il prit à pleine main du sable pour remplir le seau."
in vollen Zügen adv.
à pleine dose
"Il a vécu cette aventure à pleine dose."
einen vollen Terminkalender haben v.
avoir un agenda chargé
"Je ne peux pas te voir cette semaine, j'ai un agenda chargé."
! Geld mit vollen Händen ausgeben v.
! dépenser sans compter
"Il dépense sans compter pour ses vacances de luxe."
! mit vollen Taschen adv.
! plein les poches
"Il vit plein les poches depuis qu'il a hérité de son oncle."
sein Leben in vollen Zügen genießen v.
vivre pleinement sa vie
"Elle a décidé de vivre pleinement sa vie après sa guérison."
aus vollen Zügen genießen v.
croquer à pleines dents
"Elle croque à pleines dents sa nouvelle vie à l'étranger."
im vollen Schwung adj.
en plein élan
"Une équipe en plein élan gagne encore des clients."
im vollen Wachstum adv.
en pleine croissance
"Cette entreprise évolue en pleine croissance depuis deux ans."
im vollen Gange adv.
en pleine effervescence
"La ville se transforme en pleine effervescence des manifestations."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vollen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 10624. Exact: 10624. Verstreken tijd: 44 ms.
