Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terminer
Nous devons terminer l'excavation avant que la pluie ne commence lundi.
Wir müssen die Erdarbeiten vor dem Einsetzen des Regens am Montag abschließen.
Il voulait terminer la présentation de manière soignée avec une conclusion forte.
Er wollte die Präsentation sauber mit einem starken Fazit abschließen.
Nous allons aller vite aujourd'hui afin de terminer la réunion avant midi.
Heute machen wir schnell, damit wir die Besprechung vor Mittag beenden.
Il va s'efforcer de terminer le marathon malgré la fatigue.
Er wird sich bemühen, den Marathon trotz Müdigkeit zu beenden.
Je dois terminer rapidement ce rapport avant la réunion de cet après-midi.
Ich muss diesen Bericht vor der Sitzung heute Nachmittag schnell fertigstellen.
Notre brigade doit terminer la toiture avant la fin du mois prochain.
Unsere Kolonne muss das Dach bis Ende nächsten Monats fertigstellen.
Je préfère terminer le repas avec une petite tarte sucrée aux pommes tièdes.
Ich beende das Essen am liebsten mit einem kleinen, lauwarmen Apfelkuchen.
On va terminer une réunion dès que le compte rendu est approuvé par tous.
Wir beenden das Meeting, sobald alle dem Protokoll zugestimmt haben.
Ils étaient entièrement déterminés à terminer le projet avant la date limite.
Sie waren fest entschlossen, das Projekt vor dem Termin abzuschließen.
Elle a persévéré malgré la pluie, déterminée à terminer sa course.
Trotz des Regens hielt sie durch, entschlossen ihren Lauf zu beenden.
Malgré son mauvais caractère, elle a réussi à terminer son travail à temps.
Trotz ihrer schlechten Laune schaffte sie es, ihre Arbeit pünktlich zu beenden.
Essaye de ne pas perdre la connexion ; nous devons terminer cet appel.
Versuch, die Verbindung nicht zu vermasseln; wir müssen diesen Anruf beenden.
Il était submergé par la paperasserie en essayant de terminer le projet.
Er versank in Papierkram, während er versuchte, das Projekt abzuschließen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met terminer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se terminer en beauté v.
einen gelungenen Abschluss finden
"Le concert s'est terminé en beauté avec un magnifique feu d'artifice."
se terminer en queue de poisson v.
im Sande verlaufen
"La réunion s'est terminée en queue de poisson sans décision prise."
terminer en beauté v.
glänzend abschließen
"L'équipe a terminé en beauté sa saison avec une victoire éclatante."
! terminer en fanfare v.
einen glänzenden Abschluss hinlegen
"L'équipe a terminé en fanfare cette saison exceptionnelle."
terminer en force v.
einen starken Abschluss hinlegen
"Le groupe a terminé en force avec leur chanson la plus populaire."
se terminer dans un bain de sang v.
in einem Blutbad enden
"La manifestation s'est terminée dans un bain de sang."
se terminer en apothéose v.
in einem Höhepunkt enden
"Le concert s'est terminé en apothéose avec un feu d'artifice magnifique."
terminer en apothéose v.
in einem Höhepunkt enden
"Le festival a terminé en apothéose avec un feu d'artifice magnifique."
terminer ses jours v.
sein Leben beenden
"Il a terminé ses jours dans sa maison natale."
bien se terminer v.
gut ausgehen · gut enden
"Cette histoire difficile a bien fini par se terminer."
se terminer v.
enden · auslaufen
"Le film se termine à vingt-deux heures."
se terminer bientôt v.
bald enden · bald zu Ende gehen
"Les vacances se terminent bientôt, il faut préparer la rentrée."
terminer l'appel v.
auflegen
"Il faut terminer l'appel avant de partir en réunion."
terminer la course v.
das Rennen beenden
"Le coureur a réussi à terminer la course malgré sa blessure."
terminer la cuisson v.
fertig garen · zu Ende garen
"Il faut terminer la cuisson du rôti pendant quinze minutes."
terminer la journée v.
den Tag beenden · den Arbeitstag abschließen
"Il termine toujours la journée en rangeant son bureau."
terminer la tâche v.
abschließen
"Il faut terminer la tâche avant la fin de la journée."
terminer le projet v.
abschließen · beenden
"Il faut terminer le projet avant la fin du mois."
terminer le travail v.
die Arbeit beenden
"Il faut terminer le travail avant la fin de la semaine."
terminer par v.
beenden mit
"Elle termine toujours ses repas par un café."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor terminer in het Frans
Suggesties
terminer le projet
6160
terminer par
4370
terminer avec
3240
terminer la tâche
1580
terminer l'appel
260
pour terminer
+10k
Resultaten: 9422. Exact: 9422. Verstreken tijd: 48 ms.
