Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tranquille
Vertaling van "tranquille" in Duits
Definitie
Elle essayait de tenir son petit frère tranquille pendant l'attente aux urgences.
Sie versuchte, ihren kleinen Bruder in der Notaufnahme ruhig zu halten.
Quand je n'ai pas la forme, je préfère rester tranquille chez moi.
Wenn ich nicht in Form bin, bleibe ich lieber ruhig zu Hause.
Pendant la méditation, tu dois te tenir tranquille et ne rien dire.
Während der Meditation musst du still sein und nichts sagen.
Je devais tenir le bébé tranquille pendant que maman préparait le biberon.
Ich musste das Baby still halten, während Mama das Fläschchen zubereitete.
Il préfère faire sa valise la veille pour être tranquille le matin.
Er packt den Koffer lieber am Vortag, um morgens entspannt zu sein.
Elle a profité d'un après-midi tranquille à lire sur la terrasse.
Sie genoss einen entspannten Nachmittag mit einem Buch auf der Terrasse.
Cette garderie accueille chaque jour un petit enfant de ce quartier tranquille.
Diese Kita betreut jeden Tag ein Kleinkind aus diesem ruhigen Viertel.
Une feuille morte est tombée doucement sur la surface tranquille du lac.
Ein welkes Blatt segelte sanft auf die stille Oberfläche des Sees.
Il y a longtemps, les enfants jouaient encore dans cette rue tranquille.
Vor langer Zeit spielten die Kinder noch in dieser ruhigen Straße.
Elle préfère une partie de dames tranquille plutôt qu'un jeu vidéo bruyant.
Sie spielt lieber eine ruhige Partie Dame als ein lautes Videospiel.
Il aime travailler en marge du bureau, dans un café tranquille.
Er arbeitet gern am Rande des Büros, in einem ruhigen Café.
Le restaurant se cache en plein coeur d'une petite ruelle tranquille.
Das Restaurant versteckt sich mitten im Herzen einer kleinen, ruhigen Gasse.
Le pont jette une ombre sombre sur l'eau tranquille de la rivière.
Die Brücke wirft einen dunklen Schatten auf das ruhige Wasser des Flusses.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tranquille: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir l'esprit tranquille v.
ruhig sein · unbesorgt sein
"Depuis qu'il a trouvé un emploi stable, il a l'esprit tranquille."
! se tenir tranquille v.
sich ruhig verhalten
"Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion."
tenir tranquille v.
ruhig halten
"Elle essaie de tenir tranquille son petit frère pendant le spectacle."
avoir la conscience tranquille v.
ein reines Gewissen haben
"Après avoir dit la vérité, il peut avoir la conscience tranquille."
conscience tranquille n.
reines Gewissen
"Il dort avec la conscience tranquille après avoir dit la vérité."
dormir tranquille v.
ruhig schlafen · unbesorgt schlafen
"Maintenant que le projet est terminé, je peux dormir tranquille."
! la vie n'est pas un long fleuve tranquille exp.
das Leben ist kein Ponyhof
"Après son licenciement, il a réalisé que la vie n'est pas un long fleuve tranquille."
force tranquille n.
stille Stärke
"Sa force tranquille impressionne tous ceux qui la rencontrent."
la force tranquille n.
stille Stärke
"Il impose ses idées avec une force tranquille remarquable."
long fleuve tranquille n.
ruhiger Fluss · reibungsloser Verlauf
"Sa carrière était un long fleuve tranquille jusqu'à cette crise."
tranquille comme baptiste adj.
unerschütterlich · ganz gelassen
"Il reste tranquille comme Baptiste même dans les situations difficiles."
! laisse-moi tranquille exp.
Lass mich in Ruhe
"Laisse-moi tranquille, je veux réfléchir sans que personne ne m'interrompe."
laissez-moi tranquille exp.
lassen Sie mich in Ruhe
"Laissez-moi tranquille, je veux réfléchir sans être dérangé."
balade tranquille n.
gemütlicher Spaziergang
"Nous avons fait une balade tranquille dans le parc dimanche."
coin tranquille n.
ruhige Ecke · stilles Plätzchen
"Je cherche un coin tranquille pour lire mon livre."
être tranquille v.
ruhig sein
"Les enfants sont tranquilles dans leur chambre ce soir."
journée tranquille n.
ruhiger Tag · entspannter Tag
"Après une semaine difficile, j'ai enfin eu une journée tranquille."
! laisse ça tranquille exp.
Lass das in Ruhe
"Ne touche pas au vase, laisse ça tranquille."
laisser tranquille v.
in Ruhe lassen · nicht stören
"Laisse tranquille ton frère, il révise pour son examen."
plus tranquille adj.
ruhiger · friedlicher
"Cette rue est plus tranquille que l'avenue principale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tranquille in het Frans
Suggesties
Resultaten: 15183. Exact: 15183. Verstreken tijd: 57 ms.
