Apparu dans les années qui ont suivi le tremblement de terre et longtemps resté tabou car touchant essentiellement les personnes coupées de tout tissu social, ce phénomène décrit la longue solitude des victimes de la catastrophe.
The phenomenon appeared in the years following the earthquake and long remained taboo for it mainly affects those people cut off from the rest of society and describes the long solitude of the catastrophe's victims.
Apparu en France depuis plusieurs années, il séduit de plus en plus d'adeptes grâce à ses bienfaits reconnus.
They appeared in France several years ago and have gained more and more enthusiastic fans due to their undeniable benefits.
Apparu dans les milieux de l'opposition a la reforme est devenue une forme de protestation sociale.
Emerged in Church circles, opposition to reform became a form of social protest.
Apparu dans la langue des plaies - un signe de stomatite virale.
Appeared in the language of sores - a sign of viral stomatitis.
Apparu les basses fréquences, et la peinture elle-même est devenue plus équilibrée.
Appeared low frequencies, and the painting itself became more balanced.
Apparu plusieurs cafards dans la cuisine et la salle de bain.
Appeared several cockroaches in the kitchen and bathroom.
Apparu il y a environ deux cent mille ans.
Appeared about two hundred thousand years ago.
Apparu sur les enregistrements avec la musique sphérique .
Appeared on recordings with the "spherical music".
Apparu des chars et des machines spéciales.
Appeared flamethrower tanks and special vehicles.
Apparu sur le marché il y a cinq ans, suivie d'abord par beaucoup de scepticisme.
Appeared on the market five years ago, followed initially by a lot of skepticism.
Apparu sous différentes formes, ce malware signé, s'installe sans aucun avertissement sur les mobiles de ses victimes.
Appeared in different forms since then, this signed malware installs itself without any warning of the mobiles to its victims.
Apparu au tout début de ce siècle, ce groupe a pour particularité d'avoir centré ses pratiques autour de la guérison.
Appeared at the very beginning of this century, this group has for peculiarity to have centred its practices around the cure.
Apparu et formé toutes les nouvelles espèces et sous-espèces de sports, les règles raffinés, les traditions et les supporters sportifs acquis.
Appeared and formed all the new species and subspecies of sports, refined rules, traditions and sport gained supporters.
