Le mouvement écologiste est arrivé au pouvoir localement et a introduit des contrôles stricts.
The environmental movement came into power locally and introduced strict pollution controls.
Dans ce pays, le libéralisme a conduit à une baisse des contrôles des prix.
In this country, economic liberalism has led to fewer price controls.
Les enfants devraient avoir un pédiatre pour leurs contrôles de santé de routine.
Children should have a primary care physician for their routine health checks.
Sauter ces contrôles de sécurité pourrait se retourner contre l'entreprise un jour.
Skipping those safety checks could come back to bite the company someday.
Le patronage de ce banquier protégeait les commerçants contre les contrôles trop sévères.
The patronage of that banker shielded shopkeepers from overly strict inspections.
Cette explosion chimique dévastatrice aurait pu être évitée avec plus de contrôles.
This devastating chemical explosion could have been prevented with stricter inspections.
Les objets prohibés sont confisqués à l'aéroport lors des contrôles de sécurité.
Forbidden items are confiscated at the airport during security checks.
Les contrôles inopinés du fisc deviennent plus fréquents ces derniers temps.
Spot checks by the tax office are becoming more frequent these days.
Des contrôles réguliers aideront à remettre de l'ordre dans la cuisine du restaurant.
Regular inspections will help set things right in the restaurant's kitchen.
Dès que le proviseur annonce des contrôles surprises, c'est la panique générale.
The second the principal announces surprise inspections, all hell breaks loose.
Ils ont mis en place des contrôles pour empêcher tout forcement des rapports mensuels.
They put checks in place to prevent any tampering with the monthly reports.
Le nouveau responsable adore faire sentir son poids avec des règles et contrôles inutiles.
The new manager loves throwing his weight about with unnecessary rules and inspections.
Sans contrôles réguliers, les règles de sécurité peuvent devenir lettre morte très rapidement.
Without regular inspections, safety regulations can become a dead letter quite rapidly.
