Chez ces officiers, la loyauté envers leur commandant était une affaire d'honneur.
Among these officers, loyalty to their commander was an affair of honor.
Chez certains collègues, on perçoit une discrète velléité de contester la décision.
Among some colleagues, you can sense a subtle willingness to challenge the decision.
Chez ce peuple, se marier en dehors du clan est tabou pour des raisons sacrées.
Among these people, marrying outside the clan is taboo for sacred reasons.
Chez les parents, la croyance en une discipline stricte a toujours largement cours.
Among parents, the belief in strict discipline still has wide currency.
Chez les musiciens, jouer à ce festival légendaire est considéré comme un insigne d'honneur.
Among musicians, playing that legendary festival is considered a badge of honour.
Chez ce peuple, la peinture faciale distingue les chasseurs des pêcheurs lors des cérémonies.
Among these people, face paint distinguishes hunters from fishermen during ceremonies.
Chez les époux désenchantés, l'adage voulant que le mariage soit une loterie sonne amer.
Among disappointed spouses, the saying that marriage is a lottery sounds bitter.
Chez les écrivains débutants, les histoires de difficultés à trouver un éditeur sont légion.
Among aspiring writers, stories about struggling to find a publisher are name is legion.
Chez les abonnés, quatre sur cinq clients renouvellent leur contrat chaque année sans hésitation.
Among subscribers, four out of five customers renew their contract every year without hesitation.
Chez mes parents, je dors toujours comme une souche.
Back at my parents' house, I always sleep like a rock.
Chez cette espèce, les descendants mâles héritent des traits de leur père.
The male offspring in that species inherit their father's traits.
Chez ce papillon, le thorax est couvert de petits poils bruns.
On this butterfly, the thorax is covered with fine brown hairs.
Chez ce poisson, un bulbe se développe près de la nageoire dorsale blessée.
In this fish, a bulging growth develops near the injured dorsal fin.
