Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Chez
Vertaling van "Chez" in Engels
Chez ces officiers, la loyauté envers leur commandant était une affaire d'honneur.
Among these officers, loyalty to their commander was an affair of honor.
Chez les éditeurs, quelques gros bonnets contrôlent presque tout le marché.
Among publishers, a few top dogs control almost the entire market.
Chez les parents, ton tatouage sur le cou, ça ne passe pas.
With your parents, that tattoo on your neck doesn't go down well.
Chez certains collègues, on perçoit une discrète velléité de contester la décision.
Among some colleagues, you can sense a subtle willingness to challenge the decision.
Chez ce peuple, se marier en dehors du clan est tabou pour des raisons sacrées.
Among these people, marrying outside the clan is taboo for sacred reasons.
Chez les musiciens, jouer à ce festival légendaire est considéré comme un insigne d'honneur.
Among musicians, playing that legendary festival is considered a badge of honour.
Chez les époux désenchantés, l'adage voulant que le mariage soit une loterie sonne amer.
Among disappointed spouses, the saying that marriage is a lottery sounds bitter.
Chez les écrivains débutants, les histoires de difficultés à trouver un éditeur sont légion.
Among aspiring writers, stories about struggling to find a publisher are name is legion.
Chez les abonnés, quatre sur cinq clients renouvellent leur contrat chaque année sans hésitation.
Among subscribers, four out of five customers renew their contract every year without hesitation.
Chez les parents, la croyance en une discipline stricte a toujours largement cours.
Among parents, the belief in strict discipline still has wide currency.
Chez ce peuple, la peinture faciale distingue les chasseurs des pêcheurs lors des cérémonies.
Among these people, face paint distinguishes hunters from fishermen during ceremonies.
Chez mes parents, je dors toujours comme une souche.
Back at my parents' house, I always sleep like a rock.
Chez cette espèce, les descendants mâles héritent des traits de leur père.
The male offspring in that species inherit their father's traits.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Chez: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
de chez prep.
from
"Ce gâteau vient de chez le pâtissier du coin."
! fais comme chez toi exp.
Make yourself at home.
"Entre, pose ton manteau et fais comme chez toi !"
faites comme chez vous exp.
make yourself at home
"Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !"
pas de ça chez moi exp.
none of that in my house
"Pas de ça chez moi, vous arrêtez immédiatement vos bêtises."
! comme chez soi adv.
at home · right at home
"Il s'est installé comme chez soi dans le salon de ses amis."
être chez soi v.
be at home
"Je suis enfin chez moi après cette longue journée de travail."
! se sentir chez soi v.
feel at home
"Elle se sent chez elle dans cette nouvelle ville depuis quelques mois."
avoir ses entrées chez v.
have an in with
"Il a ses entrées chez le ministre grâce à son père."
bien de chez nous adj.
homegrown
"Cette recette est bien de chez nous, ma grand-mère la faisait déjà."
! faire comme chez soi v.
make oneself at home
"Il fait comme chez lui dans cette maison d'amis."
! faire un saut chez v.
drop by · stop by
"Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant de rentrer."
l'herbe est plus verte chez le voisin exp.
the grass is always greener on the other side
"Il pense toujours que l'herbe est plus verte chez le voisin."
ne pas se sentir chez soi v.
not feel at home · feel out of place
"Marie ne se sent pas chez elle dans ce nouveau bureau."
on n'est jamais mieux que chez soi exp.
there's no place like home
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, on n'est jamais mieux que chez soi !"
! par chez nous adv.
where we're from · back home
"Par chez nous, on mange beaucoup de pommes de terre."
rien ne vaut son chez soi exp.
there's no place like home
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, rien ne vaut son chez soi."
aller se faire voir chez les Grecs v.
get lost · go jump in a lake
"Il peut aller se faire voir chez les Grecs avec ses excuses !"
chacun chez soi et les moutons seront bien gardés exp.
Good fences make good neighbors.
"« Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés », dit-il pour éviter les disputes."
chez les Bisounours adv.
with rose-colored glasses
"Il pense chez les Bisounours que tout va s'arranger."
du côté de chez Swann n.
Swann's Way
"J'ai enfin terminé Du côté de chez Swann."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Chez in het Frans
Suggesties
Resultaten: 813343. Exact: 813343. Verstreken tijd: 611 ms.
