Question de méthode à un moment où la parole publique est décrédibilisée.
A question of method at a time when public speaking is discredited.
Question de temps, de confiance et d'argent.
Question de performance, de compétitivité et de durabilité.
It's a matter of performance, competitiveness and sustainability.
Question de confiance, pas de finance.
Question de ressemblance et de proximité sur le plan large des vecteurs.
Question of similarity and proximity on the broad level of vectors.
Question de temps avant que ça soit aux infos.
Matter of time before it's all over the news.
Question de logistique, plus que de préférence.
It's a question of logistics rather than lifestyle.
Question de transport, pour la plupart.
It's a question of transport for most people.
Question de vous sentir de nouveau en contrôle de la situation.
It's a matter of putting you back in control of the situation.
Question de caractère aussi, je pense.
A question of temperament too, I think.
Question de vie ou de mort, rejoindre l'océan demande des efforts titanesques.
As a matter of life&death, reaching the ocean requires daunting efforts.
Question de latitude lumineuse et d'appartement perché très haut dans le ciel.
A matter of luminous latitude and an apartment perched very high in the sky.
J'arrangerai d'abord le Question de grand-père.
I'll first settle the matter of grandpa.