Arriver à l'heure au travail devrait aller de soi.
Showing up on time for work should be a matter of course.
La frontière entre vie personnelle et travail devrait être respectée.
The confine between personal life and work should be respected.
Travail devrait être terminé dans l'esprit de la Kurt Tucholsky Society (voir limitations sur le thème et les autres indications).
Work should be completed in the spirit of the Kurt Tucholsky Society (see limitations on theme and other particulars).
Certains estiment que le droit au travail devrait primer sur la liberté totale du marché.
Some believe that the right to work should take precedence over completely free markets.
Avec l'arrivée du nouveau directeur, le climat au travail devrait s'arranger progressivement.
With the arrival of the new manager, the atmosphere at work should gradually improve.
À cette heure-ci, le ministre du Travail devrait être au milieu de sa comparution.
Le ministère du Travail devrait examiner la viabilité d'une base de données des condamnations et des infractions.
The MOL explore the viability of creating a public database of convictions and infractions.
Plutôt que d'imposer sans délai un mécanisme d'arbitrage qui risque de ne plaire à personne, le ministre du Travail devrait profiter de l'ouverture actuelle pour accentuer les efforts de médiation, voire de les encadrer davantage.
Rather than immediately imposing an arbitration procedure that will probably please no one, the labour minister should take advantage of this opportunity to put the emphasis on mediation efforts and provide more support for them.
Le ministère du Travail devrait obliger les propriétaires de petites entreprises à fournir une présentation éducative sur la sécurité et les dangers sur le lieu de travail à tous les employés nouvellement embauchés avant de leur confier une tâche quelconque dans l'entreprise.
That you have all small business owners be required to provide an educational presentation on safety and hazards in the workplace for all newly hired employees before being assigned any work within the company.
Le Plan de Travail devrait indiquer la ligne budgétaire de l'année précédente ainsi que la ligne budgétaire proposée pour l'année en cours afin de faciliter la comparaison,
The Work-Plan should indicate the previous years' budget line as well as the current years proposed budget line for ease of comparism,
Le nouvel organisme de prévention du ministère du Travail devrait mettre au point de façon prioritaire une formation de débutants obligatoire pour les travailleurs de la construction et consulter les intervenants pour connaître les autres secteurs qui devraient faire l'objet d'une obligation de formation des travailleurs.
The Ministry of Labour and new prevention organization should develop mandatory entry-level training for construction workers as a priority and consult with stakeholders to determine other sectors that should be subject to mandatory training for workers.
Le ministre du Travail devrait, plutôt que d'imposer sans délai un mécanisme d'arbitrage qui risque de ne plaire à personne, profiter de l'ouverture de l'employeur pour accentuer les efforts de médiation, voire à les encadrer davantage.
Instead of immediately imposing an arbitration mechanism, which could end up pleasing no one, the Minister of Labour should take advantage of the employer's openness to focus on mediation, to encourage it in that direction.
Le ministère du Travail devrait renforcer les dispositions législatives actuelles portant sur les sanctions en ajoutant des sanctions administratives pécuniaires à titre d'outil d'application de la loi, et il devrait élaborer des politiques et des procédures régissant leur utilisation.
The Ministry of Labour should enhance the current legislative provisions for penalties by adding administrative monetary penalties as an enforcement tool, and should develop policies and procedures that govern their use.
