Tout cela se fait beaucoup par l'affirmation de l'identité culturelle.
Assister au dîner prestigieux était une affirmation de notre engagement envers la tradition.
Attending the white-shoe dinner was an affirmation of our commitment to tradition.
Cela traduit bien une affirmation de souveraineté nationale par les autorités locales.
That correctly translated an assertion of national sovereignty by the local authorities.
Cette année marquera également l'affirmation de son expression artistique.
This year would also mark the assertion of his artistic expression.
C'est une affirmation de respect envers ce que sont ces personnes.
Aujourd'hui, ils sont une affirmation de mon identité.
Leur présence ici aujourd'hui est une affirmation de cette volonté.
Their presence here today is an affirmation of that willingness.
Ce n'était pas vraiment une question mais une affirmation de l'inégalité.
This was not really a question but an assertion of inequity.
Tout d'abord, nous allons commencer avec notre affirmation de la journée.
First, let's start with our affirmation of the day.
Le « rachat » des clients est une affirmation de nos produits.
Customers' "repurchase" is an affirmation of our products.
L'affirmation de ce que tu es, deviens manifestation de celle-ci.
The assertion of what you are, become demonstration of this one.
Exigence d'arrachement, affirmation de la vérité nomade.
The exigency of uprooting; the affirmation of nomadic truth.
Elles restent une affirmation de l'identité et de l'indépendance.
They remain an affirmation of identity and independence.