Cette alliance inattendue entre rivaux pourrait rebattre les cartes avant les élections.
This unexpected alliance between rivals could reshuffle the cards before the elections.
Ce petit pays non aligné refuse de rejoindre une grande alliance militaire régionale.
This small non-aligned country refuses to join a major regional military alliance.
Le traité soulignait les obligations souveraines des deux nations dans l'alliance.
The treaty emphasized the sovereign obligations of both nations in the alliance.
La suprématie militaire de l'alliance repose sur une technologie beaucoup plus avancée.
The alliance's military superiority is based on far more advanced technology.
Dans un esprit de coopération, les nations ont forgé une alliance solide.
Under the umbrella of cooperation, the nations forged a strong alliance.
Ils pourraient quitter l'alliance si la confiance est davantage brisée.
They might pull out of the alliance if trust is further broken.
Leur alliance politique ressemble à un château de cartes très instable.
Their political alliance looks like a very unstable house of cards.
Le pays a créé une alliance militaire pour se défendre contre ses voisins hostiles.
The country formed a military alliance to defend itself against hostile neighbors.
Le mariage de convenance royal fut arrangé pour sceller une puissante alliance politique.
The royal mariage de convenance was arranged to secure a powerful political alliance.
Ils ont révélé notre alliance secrète, et désormais les dés sont jetés.
They revealed our secret alliance, and the die is already cast forever.
Avec cette alliance stratégique, ils sont en pole position sur le marché.
With that strategic alliance, they are in pole position within the market.
Les petits villages ont formé une alliance, sachant que l'union fait la force.
The small villages formed an alliance, knowing there is strength in numbers.
Leur alliance au parlement est en réalité un jeu de pouvoir temporaire contre le président.
Their alliance in parliament is actually a temporary power game against the president.