La suprématie apparente de ce modèle économique cache de profondes injustices sociales.
The apparent superiority of this economic model hides deep social injustices.
Les œuvres d'art dans la galerie étaient disposées sans rime ni raison apparente.
The artwork in the gallery was arranged without any apparent rhyme or reason.
Le randonneur a buté sur une racine apparente et a perdu l'équilibre.
The hiker stumbled over an exposed root and lost his balance.
On pourrait ferrer cette poutre apparente pour lui donner un style industriel.
We could clad this exposed beam in metal to give it an industrial look.
Son apparente incapacité à connecter avec le public a surpris tout le monde.
His seeming failure to connect with the audience was surprising to everyone.
Malgré son apparente intelligence, il peinait souvent sur des tâches simples.
Despite his seeming intelligence, he often struggled with simple tasks.
Pendant l'examen, elle a répondu aux premières questions sans difficulté apparente.
During the exam, she answered the first questions with no apparent difficulty.
Elle s'est mise à pleurer pour aucune raison apparente pendant le dîner de famille.
She suddenly started crying for no apparent reason during the family dinner.
Leurs amis enviaient souvent leur apparente félicité conjugale lors de chaque réunion.
Their friends often envied their apparent wedded bliss at every gathering.
Il parle de son succès d'un ton détaché, sans aucune fierté apparente.
He talks about his success in a detached tone, with no apparent pride.
Sa générosité apparente s'est révélée être une stratégie marketing astucieuse.
His seeming generosity was revealed to be a clever marketing strategy.
La confusion généralisée parmi les étudiants était apparente après l'annonce surprise.
The roiling confusion among the students was apparent after the surprise announcement.
Dans ce secteur, les salaires réels sont en chute malgré la hausse apparente des revenus.
In this sector, real wages are falling rapidly despite the apparent increase in income.
