Les œuvres d'art dans la galerie étaient disposées sans rime ni raison apparente.
The artwork in the gallery was arranged without any apparent rhyme or reason.
Leurs amis enviaient souvent leur apparente félicité conjugale lors de chaque réunion.
Their friends often envied their apparent wedded bliss at every gathering.
Évidemment, qui dit structure apparente dit économie de matériaux de finition.
Clearly, an exposed structure means savings in finishing materials.
Son apparente incapacité à connecter avec le public a surpris tout le monde.
His seeming failure to connect with the audience was surprising to everyone.
Malgré son apparente intelligence, il peinait souvent sur des tâches simples.
Despite his seeming intelligence, he often struggled with simple tasks.
Sa générosité apparente s'est révélée être une stratégie marketing astucieuse.
His seeming generosity was revealed to be a clever marketing strategy.
La confusion généralisée parmi les étudiants était apparente après l'annonce surprise.
The roiling confusion among the students was apparent after the surprise announcement.
Son implication dans la complicité est devenue apparente après une enquête approfondie.
Her involvement in the abetment became apparent after thorough investigation.
Malgré son apparente indifférence, il se souciait profondément du résultat.
Despite his seeming indifference, he cared deeply about the outcome.
Son apparente apathie pendant la réunion inquiétait énormément ses collègues.
His seeming apathy during the meeting worried his colleagues immensely.
La transparence de ses peurs était apparente lorsqu'elle parlait à son conseiller.
The nakedness of her fears was apparent when she spoke to her counselor.
Sa situation de sous-assuré n'est devenue apparente qu'après l'incident de santé critique.
His underinsured situation became apparent only after the critical health incident occurred.
La gêne du malentendu est devenue apparente quand elle a clarifié sa déclaration.
The awkwardness of the misunderstanding became apparent as she clarified her statement.
