Après la coupure d'électricité, tous les appareils ont redémarré sans dégâts apparents.
After the power cut, all the devices restarted with no apparent damage.
Ce logiciel promet une expérience utilisateur presque zéro défaut, sans bugs apparents.
This software promises an almost flawless user experience, with no apparent bugs.
Le tueur à gages a exécuté sa cible de sang-froid, sans hésitation ni remords apparents.
The hitman executed his target in cold blood, without hesitation or visible remorse.
Ils ont peint le plafond bossu du couloir pour cacher les défauts apparents.
They painted the uneven ceiling in the hallway to hide the visible flaws.
Souvent les motifs ne sont pas apparents à un œil non instruit.
To an untrained eye the motives often aren't obvious.
Elle porte ses tatouages apparents comme un badge d'honneur lors des événements d'entreprise.
She wears her visible tattoos as a badge of pride at corporate events.
Les défis étaient apparents dès le départ, mais nous les avons affrontés de front.
The challenges were apparent from the word go, but we tackled them head-on.
Il croyait que le voyage était écrit dans les étoiles, malgré tous les obstacles apparents.
He trusted the journey was in the stars, despite every apparent obstacle.
Il arrive qu'une crise cardiaque survienne sans signes ou symptômes apparents.
Sometimes a heart attack occurs without any apparent signs or symptoms.
Cette bande et son motif de chevrons deviennent moins apparents avec l'âge.
The stripe and chevron pattern usually become less apparent with age.
Le mécanicien a confirmé que le vieux tracteur était encore réparable malgré les dégâts apparents.
The mechanic confirmed that the old tractor could still be repaired despite the visible damage.
Parfois, les problèmes peuvent être apparents qu'une fois le revêtement enlevé.
Sometimes, problems may be apparent only when the covering is removed.
Les échecs apparents auront peut-être été plus féconds que les réussites...
Perhaps the apparent failures have been more fruitful than the successes...
