Son apparent charme cache un profond manque de sérieux dans ses engagements.
His apparent charm hides a deep inability to take his commitments seriously.
Ce linguiste explique comment les enfants apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.
This linguist explains how children learn their native language without any apparent effort.
Il a choisi une saucisse sèche bien maigre, avec très peu de gras apparent.
He picked a lean dry cured sausage, with very little visible fat.
Une fois repassée, la chemise est plus lisse, sans aucun pli apparent.
Once it's ironed, the shirt is smoother, with no visible creases.
Gérer des bénévoles, ce n'est pas une sinécure malgré leur enthousiasme apparent.
Managing volunteers, this job is no sinecure despite their apparent enthusiasm.
Le luxe apparent de la villa n'est qu'un paravent cachant de lourdes dettes.
The apparent luxury of the villa is just a façade hiding massive debts.
Cette robe parvient à allier confort, élégance et simplicité sans aucun effort apparent.
This dress manages to blend comfort, elegance and simplicity without any apparent effort.
Le technicien doit noter chaque défaut apparent dans le rapport de visite annuelle.
The technician must record every visible defect in the annual inspection report.
Le calme apparent du village dérive de l'absence presque totale de circulation automobile.
The village's apparent calm comes from the almost total absence of car traffic.
Dans les situations compétitives, son côté cruel devient apparent et peu engageant.
In competitive situations, his mean streak becomes apparent and uninviting.
Le luxe apparent de l'hôtel s'est révélé être un trompe-l'oeil marketing bien orchestré.
The hotel's apparent luxury turned out to be a carefully staged marketing illusion.
Son retrait apparent de la course est en réalité une subtile manoeuvre stratégique.
His apparent withdrawal from the race is actually a subtle strategic move.
La critique contenait une remarque acerbe sur son manque apparent de maturité artistique.
The review included a scathing comment about his apparent lack of artistic maturity.
