Malgré l'atmosphère tendue, ils sont restés calmes et composés.
Despite the acid atmosphere, they remained calm and composed.
Ils sont restés calmes pour traverser la tempête de troubles politiques.
They stayed calm to ride out the hurricane of political unrest.
Elle repense souvent à ses souvenirs d'enfance pendant les moments calmes.
She often thinks backward to her childhood memories during quiet moments.
Pendant les soirées calmes, elle se découvrait en écrivant de la poésie.
During quiet evenings, she uncovered herself by writing poetry.
Son attitude guerrière au travail finit parfois par fatiguer ses collègues plus calmes.
Her combative attitude at work sometimes ends up wearing out her calmer colleagues.
Une température agréable dans la salle de classe rend les élèves plus calmes et attentifs.
A comfortable temperature in the classroom makes the students calmer and more attentive.
La nuit, elle aimait errer seule dans les rues calmes.
At night, she would wander through the quiet streets alone.
Il préfère les rues calmes où il peut lentement s'imprégner de l'ambiance.
He prefers quiet streets where he can slowly soak up the atmosphere.
Il adore sortir sa moto tôt le matin quand les rues sont calmes.
He loves to bike early in the morning when the streets are quiet.
Il aime taquiner le poisson tôt le matin quand les eaux sont calmes.
He likes to angle in the early morning when the waters are calm.
Le contraste entre ses paroles calmes et son regard dur était très troublant.
The contrast between his calm words and his hard stare was really unnerving.
Les enfants ont eu beaucoup de mal à rester calmes pendant toute la cérémonie.
The children found it very hard to stay calm through the whole ceremony.
Ses arguments calmes et logiques ont ridiculisé son style de débat agressif.
Her calm, logical arguments made a mockery of his aggressive debate style.
