Le plombier a recommandé un colmatage provisoire avant de changer toute la canalisation.
The plumber recommended a temporary patch before replacing the entire pipe.
Sous la pression, l'eau sort de la canalisation fissurée en jet incontrôlable.
Under pressure, water gushes from the cracked pipe in an uncontrollable jet.
Pour éviter l'explosion, il faut décompresser la canalisation saturée de gaz très lentement.
To prevent an explosion, the gas-filled pipeline must be depressurized very slowly.
Le fluide débité par la canalisation chauffée atteint une température proche de cinquante degrés.
The fluid flowing through the heated pipeline reaches a temperature close to fifty degrees.
Les résidents ont été informés du remplacement prévu de la canalisation d'égout obsolète.
Residents were notified about the scheduled replacement of the outdated sewer line.
Il a décidé d'améliorer son véhicule en remplaçant l'ancienne canalisation de frein.
He decided to upgrade his vehicle and replace the old brake line.
La vieille canalisation, rongée par le temps, a fini par se fissurer brutalement.
The old pipe, worn away by time, eventually split open without warning.
Une odeur nauséabonde remonte parfois par la canalisation d'égout de la cave.
A foul smell sometimes rises up through the basement's sewer pipe.
Il y aura une coupure d'eau demain matin à cause de travaux sur la canalisation.
There will be a water shutoff tomorrow morning because of work on the pipes.
Le technicien a vérifié la canalisation et confirmé qu'il n'y avait aucune pression résiduelle.
The technician checked the pipeline and confirmed that there was no residual pressure.
Cette bande isolante tenace empêche efficacement l'eau de s'infiltrer dans la canalisation.
This tough insulating tape effectively stops water from seeping into the pipe.
Elle craint que la vieille canalisation puisse empoisonner l'eau potable du village.
She's afraid the old pipes could poison the village's drinking water.
Sans ventouse, ils ont dû attendre le plombier pour déboucher la canalisation.
Without a plunger, they had to wait for the plumber to unblock the pipe.