On racontait que la captive avait été enlevée pendant la fête du village.
People said the captive had been abducted during the village festival.
La captive échappée avançait prudemment, craignant de tomber sur une patrouille armée.
The escaped captive moved forward cautiously, afraid of running into an armed patrol.
Après des mois de négociations, la captive fut enfin libérée par ses ravisseurs épuisés.
After months of negotiations, the captive was finally released by her exhausted abductors.
Le chef des rebelles utilisait la captive comme moyen de pression dans les négociations.
The rebel leader used the captive as leverage in the negotiations.
La petite entreprise restait captive d'un seul client, dépendante de ses commandes incertaines.
The small business was dependent on a single client, captive to their unreliable orders.
La captive écrivait secrètement des messages d'espoir sur les murs de sa chambre.
The captive secretly wrote messages of hope on the walls of her room.
Le magicien tente d'enchanter la princesse captive en murmurant une formule mystérieuse.
The wizard tries to bewitch the captive princess by whispering a mysterious incantation.
On a observé la tortue captive se prélassant au soleil, profitant de son enclos.
The captive tortoise was observed basking in the sun, enjoying its enclosure.
Ses histoires incluent toujours une touche d'humour qui captive tout le monde.
His stories always include a touch of funny that keeps everyone engaged.
Elle sait articuler son instrument d'une manière qui captive le public.
She can tongue her instrument in a way that captivates the audience.
Elle a un don exceptionnel pour raconter des histoires qui captive son auditoire.
She has a singular talent for storytelling that keeps listeners hooked.
Ce roman présente un monde imaginaire qui captive tous ses lecteurs.
This novel features an invented world that captivates all its readers.
Ils ont décidé de produire une série qui captive le public sur plusieurs épisodes.
They decided to produce a serial that captivates audiences over several episodes.
