Mais je ne crois pas à ce code de silence que vous avez.
Rien dans ce Code de déontologie ne saurait empêcher un musée de servir de dépôt autorisé pour des spécimens ou des objets de provenance inconnue ou illégale collectés sur le territoire dans lequel s'établit sa juridiction.
Nothing in this Code of Ethics should prevent a museum from acting as an authorised repository for unprovenanced, illicitly collected or recovered specimens and objects from the territory over which it has lawful responsibility.
Je n'ai pas hésité à rendre ce code de déontologie public.
Les signataires s'engagent à ne pas porter atteinte ou nuire publiquement à la réputation ou à l'intégrité du système de tout autre plateforme ayant adhéré à ce Code de déontologie.
The signatories commit to not undermine or damage publicly the reputation or the integrity of the system of other platforms that have adhered to this Code of Ethics.
Les actes contraires à ce Code de bonne conduite doivent être corrigés sans délai et faire l'objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à la résiliation du contrat de travail.
Actions inconsistent with this Code of Conduct must be promptly corrected and are subject to disciplinary action up to and including termination of employment.
Les partenaires communiquent ce Code de bonne conduite d'une façon appropriée, dans leur propre organisation ainsi que dans leurs organisations internationales.
Partners shall communicate this Code of Conduct in an appropriate manner within their own organization as well as in their international organizations.
Bien que les autorités n'ont en aucun cas l'obligation de reconnaître ce Code de Déontologie, l'engagement personnel d'en respecter les dispositions constitue un outil facilitateur pour développer une saine collaboration avec les services d'urgence.
Even though authorities have in now way an obligation to recognize this Code of Conduct, personally committing to obey its enactments constitutes in itself a tool to help build a stronger relationship with emergency services.
Les signataires s'engagent à respecter durablement ce Code de déontologie.
The signatories have an ongoing commitment towards this Code of Ethics.
Les fournisseurs d'Uponor doivent répondre aux mêmes exigences éthiques, sociales, environnementales et qualitatives définies dans ce Code de bonne conduite.
Uponor's suppliers are expected to meet the same ethical, social, environmental and quality standards as set forth in this Code of Conduct.
La vision, l'objectif central et les valeurs d'Uponor sont intégrés dans ce Code de bonne conduite.
Uponor's vision, core purpose and values are embedded in this Code of Conduct.
Uponor s'assure que le Salarié ayant signalé une violation de ce Code de bonne conduite ne subisse aucune conséquence négative dans son travail.
Uponor will ensure that there are no adverse work-related consequences as a result of an Employee making complaints of violation of this Code of Conduct.
Eugène a vu ce Code de Vie Oblate comme le ciment qui nous maintient dans l'unité de pensée et d'action, pour le bien de la mission.
Eugene saw this Code of Oblate Life as bringing us together in unity of thought and action for the sake of the mission.
Les personnes impliquées dans les achats et autres activités liées à la chaîne d'approvisionnement doivent se conformer à ce Code de déontologie et aux lois du Canada et de l'Ontario.
Individuals involved with purchasing or other supply chain activities must comply with this Code of Ethics and the laws of Canada and Ontario.