We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
admittedly complex
indeed complex
Résoudre les questions certes complexes que pose la protection des droits relevant de la sphère sociale ne présente, semble-t-il, pas de plus grandes difficultés pour les juges et les experts.
There is no apparent greater complexity facing judges and experts in determining the admittedly complex issues arising from the protection of rights in the social field.
Mais, tant que les gouvernements, la société civile, les bailleurs de fonds et les agences humanitaires n'auront pas traité les problèmes technologiques, environnementaux et institutionnels sous-jacents (certes complexes), la sécurité alimentaire continuera selon toute probabilité de poser un sérieux défi.
But generally, until governments, donors, humanitarian agencies and civil society agree to link their responses on food to the underlying (and admittedly complex) technological, environmental and institutional issues, food insecurity is likely to remain a serious problem.
Les questions qui concernent l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont certes complexes et toujours solidaires mais rares sont ceux qui peuvent se targuer d'en avoir une compréhension globale.
Issues relating to water, sanitation and human settlements are indeed complex and invariably interconnected, although an overall understanding of how base issues function together is something few can claim to know.
Les thèmes traités étaient certes complexes, mais c'était précisément pour cela que les États membres s'y intéressaient tout particulièrement.
The topics dealt with were indeed complex, but that was precisely why member States were particularly interested in them.
On décrit et analyse en ce sens des activités professionnelles certes complexes et ambivalentes, voire équivoques, mais que l'on montre être inscrites dans un processus beaucoup plus général de contrôle et de régulation bureaucratiques des rapports sociaux institué par l'État social moderne.
We describe and analyse professional activities admittedly complex and ambivalent, not to say ambiguous, but which can be understood in a more general process of bureaucratic control and regulation of social connections established by the modem social State.
Les rapports de causalité entre transition, stress et mortalité précoce sont certes complexes.
The causal relationships between transition, stress and early death are clearly complicated.
Les travaux de recherche portant sur ces techniques sont certes complexes mais leur transfert et leur adaptation sont souvent des opérations très simples.
The research on these technologies is sophisticated, but their transfer and adaptation is often straightforward.
Les questions dont nous débattrons au cours de ces trois journées sont certes complexes et sensibles, car elles engagent pour des décennies le modèle de développement de chaque pays.
The issues we'll be debating over these three days are, admittedly, complex and sensitive, because they affect each country's development model for decades.
Les questions techniques étaient certes complexes, mais il n'en demeurait pas moins que l'avancement de beaucoup d'éléments était subordonné à des décisions politiques.
The technical issues were certainly complex, but within these complexities there were many elements that needed political involvement in order to move forward.
Les liens entre commerce international, croissance économique durable et réduction de la pauvreté étaient certes complexes, mais les données dont on disposait donnaient résolument à penser que l'ouverture était essentielle pour la croissance.
Although the relationships between international trade, sustainable economic growth and poverty reduction was complex, evidence strongly suggested that openness was fundamental to growth.
Les projets d'articles doivent dans la mesure du possible rendre compte des règles existantes, certes complexes, du droit international coutumier relatives aux contre-mesures et non tenter de reformuler ou d'améliorer ces règles.
The draft articles should, as far as possible, reflect the existing, albeit complex, rules of customary international law relating to countermeasures rather than attempt to recast or improve them.
Les notions de forces armées professionnelles et de professionnalisation sont certes complexes, mais l'on s'accorde généralement à considérer que toute réforme militaire exige des forces armées plus professionnelles.
Although the notions of professional armed forces and professionalisation are complex, there has been broad agreement that military reform requires more professional armed forces.
La procédure suivie montre tous les défauts de la manière de légiférer au niveau communautaire, et ces défauts doivent être corrigés si les députés européens veulent éviter de donner l'image de parlementaires incapables de légiférer sur des sujets, certes complexes, mais cruciaux.
The process has displayed all the defects in the way we legislate at EU level, and these failings must be addressed if MEPs are to avoid portraying themselves as incapable of legislating on complex but vital subjects.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
