L'information contenue dans le présent bulletin devrait être considérée comme un ensemble de lignes directrices interprétatives non contraignantes qui s'inscrivent en complément aux clauses du Code.
The information contained in this bulletin should be treated as a non-binding set of interpretive guidelines that complement the sections of the Code.
En particulier, le présent bulletin indique l'intention sous-jacente aux clauses du Code et, en ce qui concerne les éléments plus interprétatifs, les facteurs qui peuvent être pris en compte dans le règlement d'un différend.
In particular, this bulletin sets out the intent behind the sections of the Code, and in areas that are more interpretive, the factors that may be taken into account in the resolution of a dispute.
La commission est également compétente pour formuler des avis concernant l'interprétation des clauses du code de conduite.
The commission is also competent to formulate opinions concerning the interpretation of the clauses of the code of conduct.
Cependant, certaines clauses du code, sur lesquelles la Commission comptait revenir, ne constituaient pas une transposition complète des principes de la Recommandation.
However, certain clauses of the code, which the Commission intended to reconsider, did not fully transpose the principles contained in the Recommendation.
Lorsque la Cour suprême du Canada a aboli les clauses du code criminel contre l'avortement, en 1988, c'était en raison de vices de procédure.
When the Supreme Court of Canada struck down the criminal code provisions against abortion in 1988 it did so for procedural reasons.
Une souplesse accrue à cet égard permettra aux EDR d'offrir à leurs abonnés une continuité en matière de programmation tout en respectant les clauses du Code et les décisions énoncées dans la politique réglementaire de radiodiffusion 2015-96.
Greater flexibility in this regard will enable BDUs to provide their subscribers with programming continuity, while respecting the sections of the Code and the determinations set out in Broadcasting Regulatory Policy 2015-96.
Intégration des clauses du Code de bonnes pratiques en matière d'emploi de la DDO dans la gestion des ressources humaines
Inclusion of the clauses of the Code of Practice on Employment under the D-DO in its human resources policy
Les clauses du code visent à faire en sorte que les courtiers d'émissions assurent le contrôle nécessaire pour garantir la conformité réglementaire et la qualité des émissions.
The provisions of this code are directed at ensuring that program brokers provide the necessary degree of scrutiny to guarantee regulatory compliance and an appropriate standard of programming.
Insight s'engage à aligner progressivement ses opérations aux clauses du code de conduite de la RBA et à appuyer et encourager ses fournisseurs de première ligne à faire de même.
Insight commits to progressively align its own operations with the provisions of the RBA Code of Conduct and to support and encourage our own first-tier suppliers to do the same.
Au début de 2006, on envisageait de modifier la clause en question et d'autres clauses du Code aéronautique.
In early 2006, consideration was being given to changing this requirement, together with other clauses in the Aviation Code.
En dépit de ces avancées positives, de nombreuses clauses du Code de la famille restent discriminatoires.
Despite these positive steps, many of the Family Code's provisions remain discriminatory.
Il a ajouté que le maintien de la condition de licence normalisée qui exige le respect des clauses du Code sur la vente en gros touche à l'enjeu de l'incidence potentielle du retrait de ces conditions dans l'éventualité où l'appel sur ce code était accueilli.
Rogers further argued that maintaining the standard condition of licence that requires adherence to the provisions in the Wholesale Code would address the issue regarding the potential impact of removing these conditions in the event that the appeal of the Wholesale Code was successful.
La plupart des mesures de protection reliées à la concurrence imposées aux services chevauchent des clauses du Code sur la vente en gros, à l'exception de deux conditions de licence à l'égard du lancement de services de programmation. Positions des parties
Most of the competitive safeguards imposed on the services overlap with provisions in the Wholesale Code, with the exception of two conditions of licence related to the launch of programming services.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
