We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La formulation explicite de la règle et sa codification n'interviendront que bien plus tard.
The explicit wording and codification of the rule came much later.
Le présent accord interinstitutionnel rappelle que la codification n'entraîne aucune modification substantielle des actes concernés.
This interinstitutional agreement points out that codification does not involve any substantive amendment of the acts concerned.
Dans le même temps, ils sont de nature extrêmement complexe, et une codification n'est peut-être pas possible dans un avenir prévisible.
At the same time, they were extremely complex in nature, so their codification might not be feasible in the foreseeable future.
Celle-ci l'examine afin de s'assurer qu'elle ne représente qu'une simple codification n'impliquant aucune modification de substance.
The latter shall examine it in order to ascertain that it is no more than a mere codification embodying no changes of a substantive nature.
Mais cette codification n'est pas suffisante pour clarifier la distinction entre les biens du domaine public et ceux du domaine privé.
But this codification isn't sufficient to clarified the distinction between public property and private property.
les impulsions en continu sont émises en une séquence ininterrompue. une telle codification n'est pas susceptible d'erreur
the continuous pulses are transmitted in one non stop sequence. such a codification is not susceptible to faults
Troisièmement, la coutume est particulièrement précieuse comme véhicule de progrès juridique dans le droit des conflits armés non internationaux, dans lequel la codification n'a pas encore pu aller très en détail.
Third, custom is a valuable vehicle for the development of the law pertaining to non-international armed conflicts, which are not yet regulated in sufficient detail.
L'histoire de notre droit criminel montre que la codification n'a pas remplacé les principes de responsabilité criminelle existant en common law, mais en est le reflet.
The history of our criminal law reveals that codification did not replace common law principles of criminal responsibility, but in fact reflected them.
La codification n'étant pas encore achevée, l'application des coutumes exige le consentement des parties dans les affaires de famille et les successions;, elle ne doit pas aller à l'encontre de l'ordre public ni du principe d'égalité.
As codification has not yet been completed, the application of customs requires consent among the parties in family matters and inheritance; it must not run counter to public order or to the principle of equality.
Cette codification n'est jamais, de fait, un acte neutre, et il serait des plus pertinent de mettre en lumière, sous les angles les plus divers possibles, toutes les tensions qui entourent cette codification, cristallisant des équilibres de pouvoir ou des luttes socio-économiques.
This codification is never de facto a neutral act, and it will be more relevant to point out from every point of view all the implicit tensions of the codification, which standardize and stabilize power balances or social and economical struggles.
La BCE estime que le fait que la codification n'a pas pour objet d'apporter des modifications de fond aux actes n'empêche pas que l'acte de codification soit adopté sur le fondement juridique requis par le contenu de l'acte.
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act.
De fait, si la codification n'est évidemment pas absente du système français, la codification par le législateur national est quasiment inexistante.
Indeed, while the French system does, of course, rely on some codification, hardly any of these rules are defined by the legislative.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
