Examples with "codifier, mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Or, ces coutumes n'étant pas écrites, il est difficile, au stade actuel, non seulement de les codifier, mais aussi et surtout de les conformer au droit moderne.
Since these customs have not been written down, at the moment it is difficult not only to codify them, but also, more particularly, to make them conform to modern law.
Puisqu'il s'agit d'un décret, il revient au gouverneur en conseil de codifier, mais les pouvoirs en tant que tels sont prévus dans la common law en vigueur.
Well, as an order in council, it's under the Governor in Council's prerogative to codify, but the authorities themselves exist in the common law at this time.
Andere resultaten
Par conséquent, la systématiser et la codifier est nécessaire, mais fatal.
Therefore to systematise and codify it is necessary but fatal.
Je suis d'accord pour dire qu'on ne peut codifier la subsidiarité, mais elle correspond à une préoccupation réelle.
I agree that subsidiarity can't be codified, but it does correspond to a real concern.
On peut codifier le privilège, mais pas l'outrage-la liste des infractions punissables comme outrages au Parlement n'est pas exhaustive.
While privilege may be codified, contempt may not-there is no closed list of classes of offences punishable as contempts of Parliament.
Nous allons peut-être devoir revenir sur ces lois et codifier certaines choses, mais à l'heure actuelle, nous voulons accorder aux tribunaux un peu plus de latitude.
Maybe we'll come back and codify some of this, but right now we're just giving judges a little more free rein.
Cet élément d'information a été introduit pour aider le Secrétariat à codifier les concessions, mais il pourrait être utile aux Membres qui effectuent ce travail eux-mêmes.
This data element has been introduced to facilitate the consolidation of concessions by the Secretariat but might be of use to Members that are carrying out the work themselves.
Il écrit néanmoins que le groupe avait désespérément besoin d'un photographe à ses côtés, pour enregistrer et codifier son existence, mais en restant dans l'ombre, méfiant.
He has written, however, that the group desperately needed a photographer to be with them, to give them gravity, to live within them, record and encode their wary but benighted existence.
Monsieur le Président, vous avez mentionné qu'il est parfois difficile de codifier les critères, mais vous avez exposé, dans votre décision d'aujourd'hui et dans celle que vous avez rendue le 19 novembre, des critères précis et pertinents.
Mr. Speaker, you mentioned in your references that sometimes it may be difficult to codify the criteria, but you have set forth in the ruling today and in the ruling of November 19 specific and relevant criteria.
À la page 229 de la deuxième édition de son ouvrage intitulé Le privilège parlementaire au Canada, Joseph Maingot explique ceci: On peut codifier le privilège, mais pas l'outrage. La liste des infractions punissables comme outrage au Parlement n'est pas exhaustive.
I cite Joseph Maingot's Parliamentary Privileges in Canada, second edition, at page 225: While privilege may be codified, contempt may not... there is no closed list of classes of offences punishable as contempt of Parliament.
Ne pas codifier les lois coutumières, mais les formaliser par des travaux de documentation.
To refrain from codifying customary law, but to formalize it through documentation efforts.
On pourrait ainsi codifier les pratiques existantes, mais nous n'avons pas de statistiques là-dessus.
The strengthening may codify existing practices, but we don't have the statistics on that.
À leur avis, une telle approche reviendrait non pas à codifier le droit international, mais à le reformuler complètement.
In their view, this approach would not be codification of international law but a radical reformulation of it.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
