Il était nerveux avant sa première comparution au tribunal de grande instance.
He was nervous before his first appearance in district court.
La tenue de l'avocat était impeccable pour sa comparution au tribunal.
The lawyer's attire was impeccable for the courtroom appearance.
Un de mes collègues pourrait retirer la partie sur la comparution du ministre.
Maybe one of my colleagues can delete the part about the minister appearing.
Un grand merci également à nos témoins pour leur comparution ce matin.
And to our witnesses, thank you very much for appearing this morning.
La difficulté d'assurer leur comparution a retardé le procès pendant plusieurs mois.
Problems securing their attendance have delayed the trial for several months.
Je me porterai garant pour mon ami lors de sa prochaine comparution au tribunal.
I will stand surety for my friend during his upcoming court appearance.
Après avoir été assigné, il a préparé tous ses documents pour sa comparution au tribunal.
After being cited, he prepared all his documents for the court appearance.
Ils leur a donné un défenseur public pour leur première comparution en cour.
They gave them a public defender for their first court appearance.
On n'a pas parlé précisément de la durée de sa comparution.
We did not discuss the duration of her appearance, specifically.
Je me souviens d'échanges très intéressants lors de la comparution précédente.
I can recall some very interesting exchanges during my previous appearance.
Beaucoup de personnes sont anxieuses en attendant leur comparution devant le tribunal en détention.
Many people are anxious while waiting in county jail for their court appearance.
Il a décidé de verser une caution pour pouvoir préparer sa comparution au tribunal.
He decided to make bail so he could prepare for his court appearance.
Je pense que votre comparution ici est un élément important de notre démocratie.
I think your appearance here is an important aspect of our democracy.
