La tenue de l'avocat était impeccable pour sa comparution au tribunal.
The lawyer's attire was impeccable for the courtroom appearance.
Sa comparution en justice fait suite à plusieurs plaintes déposées par ses voisins.
His court appearance comes after several complaints were filed by his neighbors.
La juge a rappelé que sa comparution en justice était obligatoire malgré son travail.
The judge reminded him that appearing in court was mandatory despite his job.
La difficulté d'assurer leur comparution a retardé le procès pendant plusieurs mois.
Problems securing their attendance have delayed the trial for several months.
Je me porterai garant pour mon ami lors de sa prochaine comparution au tribunal.
I will stand surety for my friend during his upcoming court appearance.
Sa comparution en justice a été reportée car son avocat était malade ce jour-là.
His court appearance was postponed because his lawyer was sick that day.
Sa comparution obligatoire devant le tribunal correctionnel a été fixée au mois prochain.
His mandatory appearance before the criminal court was scheduled for next month.
La comparution en justice de l'accusé a été suivie par de nombreux journalistes.
The defendant's court appearance was closely followed by many journalists.
La comparution en justice du témoin clé a duré moins d'une heure finalement.
The key witness's court appearance ended up lasting less than an hour.
Sa comparution en justice marque le début officiel de la procédure pénale contre lui.
His court appearance marks the official start of the criminal proceedings against him.
Elle appréhende beaucoup sa première comparution devant le tribunal de la famille.
She's very anxious about her first appearance in family court.
Après avoir été assigné, il a préparé tous ses documents pour sa comparution au tribunal.
After being cited, he prepared all his documents for the court appearance.
Les éducateurs préparent le jeune délinquant avant sa comparution devant le tribunal pour mineurs.
Youth workers prepare the young offender before his appearance in juvenile court.
