Le chroniqueur nota à quel point les paysans comptaient sur le droit d'asile.
The chronicler noted how often peasants relied on the right of sanctuary.
Ils comptaient sur leur bonne étoile en lançant cette nouvelle entreprise risquée.
They relied on their lucky star when launching the risky new business.
Leurs promesses comptaient pour peu après tant d'engagements précédents rompus à la légère.
Their promises counted for little after so many previous commitments were casually broken.
Les enfants comptaient chaque lacet du chemin pour se motiver à continuer la montée.
The children counted every switchback in the path to motivate themselves to keep climbing.
Elle a grandi dans une famille bourgeoise, où les apparences comptaient plus que tout.
She grew up in a bourgeois family where appearances mattered more than anything.
Dans l'ensemble, ses plaintes dérisoires comptaient à peine.
In the grand scheme of things, his puny complaints hardly mattered.
Ils comptaient beaucoup sur leur copilote pour gérer les notes de parcours complexes.
They relied heavily on their co-driver to handle the complex course notes.
Pendant la révolution, de nombreux soldats comptaient sur leurs armes pour se défendre.
In the revolution, many soldiers relied on guns for their defense.
Les fermiers comptaient sur le laitier pour distribuer leurs produits dans toute la ville.
Farmers relied on the milkman to distribute their products throughout the town.
Les troupes en progression comptaient sur un dense rideau de feu pour leur couverture.
The advancing troops relied on a dense curtain of fire for cover.
Son incapacité à respecter le délai a vraiment déçu ses collègues qui comptaient sur lui.
His failure to meet the deadline really let down his colleagues who relied on him.
Au banquet du roi, les conseillers comptaient sur in vino veritas pour l'honnêteté.
At the king's banquet, counselors relied on truth lies in wine for honesty.
Elle était tellement en forme que ses coéquipiers comptaient sur son leadership.
She was in such good form that her teammates relied on her leadership.
