Le vieux prêtre conserva une odeur de sainteté malgré les doutes croissants de la paroisse.
The old priest retained an odour of sanctity despite the parish's growing doubts.
La province conserva le régime seigneurial d'avant la conquête.
Quebec retained its seigneurial system after the conquest.
Il conserva une brindille de corde du vieux balançoire du jardin.
He kept a short length of rope from the old garden swing.
Le scientifique conserva ses échantillons en un lieu parfaitement stérile.
The scientist kept his samples in a perfectly sterile environment.
La peinture fut abandonnée, mais le dessin conserva toute son intensité.
Painting was dropped out, but drawing kept its full intensity.
Le peintre conserva un lambeau de la toile abîmée pour se souvenir de son premier tableau.
The painter kept a small remnant of the damaged canvas to remember his first painting.
La compagnie conserva ces terres et les revendit ensuite pour son propre compte.
The company kept the land and later disposed of it for private purposes.
Liszt conserva cette étude à son répertoire jusque dans ces dernières années.
Liszt kept the étude in his repertoire until his final years.
La fermentation était ici lente et conserva une importante sucrosité dans le vin.
The fermentation was slow and the wine kept a lot of residual sweetness.
Même en apprenant la mauvaise nouvelle, il conserva cette absence d'expression presque inquiétante.
Even when he heard the bad news, he kept that almost unsettlingly blank expression.
Son mari divorça et conserva la garde des enfants.
Her husband divorced her and retained custody of the children.
Il n'en conserva cependant que la simplification des formes.
He only retained yet the simplification of form.
Gibb conserva aussi des intérêts importants dans l'exploitation forestière.
Gibb also retained substantial interests in lumbering.
