Le procureur a retenu l'accusation de tentative d'assassinat plutôt que celle de simple agression.
The prosecutor chose to bring a charge of attempted murder rather than simple assault.
Bien que roi, c'était quelqu'un de simple et d'humble.
Although a king, he was a simple and humble person.
En tant que conteneur pour le poisson pêché - sert de simple seau.
As a container for caught fish - serves as a simple bucket.
Ce sont de simple morceaux de temps, qui ne reviendront jamais.
These are simple pieces of time, which will never come back.
Cette pompe n'avait rien que de simple et de patriotique.
This pomp had in it nothing but what was simple and patriotic.
En cas de submersion, une respiration profonde sert de simple échappatoire.
When feeling overwhelmed, a deep breath serves as a simple let-out.
Nous présentons ce court métrage hors compétition, à titre de simple démonstration.
We're presenting this short film out of competition, just as a simple showcase.
Il s'agit d'un logiciel de simple apparence et facile à utiliser.
This software looks very simple and is very easy to use.
Tout le monde en conviendra, notre réalité n'a rien de simple.
As we know, our reality is anything but simple.
Non, merci. Je préfère rester a ma place de simple citoyen.
No, thanks. I'd rather remain a simple citizen.
Certains ont qualifié ce don de coup marketing habile et de simple vertu ostentatoire.
Some branded the donation a clever marketing move and obvious virtue signaling.
Il a gravi les échelons de simple soldat à colonel avant l'âge de la retraite.
He rose through the ranks from private to colonel before reaching retirement age.
Le projet a évolué de simple idée à véritable entreprise en peu de temps.
The project grew from a simple idea into a real business in a short time.
