Le juge exigea un compte rendu non déformé des faits pour rendre son verdict.
The judge demanded an unaltered report of the facts before delivering a verdict.
Sa constante négation des faits finit par lasser même ses plus proches amis.
His constant denial of the facts ended up exhausting even his closest friends.
On doit vérifier si ces deux versions des faits se recoupent vraiment.
We need to check whether these two versions of events really line up.
Ils ont publié un rapport des faits qui a choqué toute la communauté.
They published an account of events that shocked the entire community.
La relation des faits a révélé de nombreux détails surprenants sur l'incident.
The account of events revealed many surprising details about the incident.
Ses pensées échangées semblaient sans rapport au vu des faits maintenant révélés.
His bandied thoughts seemed irrelevant in light of the facts now revealed.
Le documentaire expliquait l'enchaînement des faits qui ont précédé la catastrophe.
The documentary explained the chain of events that preceded the disaster.
Chaque voisin auditionné par la police a donné une version différente des faits.
Each neighbor interviewed by the police gave a different version of events.
Il s'oppose à la version admise des faits et propose une autre interprétation.
He opposes the commonly accepted version of events and offers a different interpretation.
Reconstituer la chronologie des faits devient un jeu de piste déroutant pour les journalistes.
Reconstructing the timeline of events becomes a puzzling wild goose chase for journalists.
Chaque témoin avait une version différente des faits concernant l'accident.
Each witness had a different version of events regarding the accident.
Elle a fourni un récit détaillé des faits lors de la réunion d'hier.
She provided a detailed account of events during the meeting yesterday.
Le rapport inclut un dénombrement détaillé des faits observés pendant l'expérience scientifique.
The report includes a detailed enumeration of the facts observed during the scientific experiment.