La jauge indique un écart de quatre mil par rapport à la dimension prévue.
The gauge shows a deviation of four mils from the intended dimension.
Dans ce monastère, le repas commun possède une dimension initiatique très importante.
In this monastery, the communal meal has a very important initiatory dimension.
La dimension de la chambre est en proportion au numéro des personnes.
The room size is always consistent with the number of persons.
La dimension épistolaire du texte renforce l'impression de sincérité et de confession intime.
The text's epistolary aspect heightens the sense of sincerity and intimate confession.
La dimension balistique de l'enquête est essentielle pour comprendre exactement ce qui s'est passé.
The ballistic aspect of the investigation is crucial to understanding exactly what happened.
Certains accusent le matérialisme d'ignorer complètement la dimension spirituelle de l'être humain.
Some people accuse materialism of completely ignoring the spiritual dimension of human beings.
La chorégraphie lente et les costumes flottants donnaient au spectacle une dimension profondément onirique.
The slow choreography and flowing costumes gave the performance a deeply dreamlike dimension.
La dimension militante de ce festival attire beaucoup de jeunes intéressés par la justice sociale.
The activist dimension of this festival attracts many young people interested in social justice.
La dimension pastorale du texte apparaît dans ces dialogues naïfs entre bergers et nymphes.
The text's pastoral dimension emerges in these artless dialogues between shepherds and nymphs.
Son camouflage en soldat blessé ajoute une dimension tragique au troisième acte.
His disguise as a wounded soldier adds a tragic dimension to the third act.
La tolérance, dimension constituante de la démocratie, protège les opinions différentes.
Tolerance, a key dimension of democracy, safeguards differing opinions.
La fête religieuse révèle la dimension spirituelle de cette communauté très soudée.
The religious festival reveals the spiritual dimension of this very close-knit community.
Le rituel du soir prenait parfois une dimension quasi-mystique pour les nouveaux arrivants.
The evening ritual sometimes took on an almost mystical dimension for the newcomers.
