Il a pris de la laque, espérant dompter ses cheveux ébouriffés.
He reached for the hairspray, hoping to tame his wild bedhead.
Pour dompter ses mèches rebelles, il utilise discrètement de la laque pour cheveux.
To tame his flyaway strands, he discreetly uses some hairspray.
Les envahisseurs voulaient dompter la population locale en imposant des lois très sévères.
The invaders wanted to subdue the local population by imposing extremely harsh laws.
Le conquérant espérait dompter la ville en incendiant quelques maisons et en exécutant les opposants.
The conqueror hoped to subdue the city by burning a few houses and executing his opponents.
Il a réussi à dompter sa frustration en acceptant que tout ne dépende pas de lui.
He managed to master his frustration by accepting that not everything is up to him.
Sonic, il n'y a qu'une créature assez rapide pour dompter...
Sonic, there's only one creature fast enough to master...
Elle a acheté un nouveau lisseur de cheveux pour dompter ses boucles chaque matin.
She bought a new hair straightener to tame her curls every morning.
Ils ont réussi à dompter l'ours en utilisant des récompenses plutôt que des punitions.
They managed to tame the bear by using rewards instead of punishment.
Pour dompter le tigre, elle répète les mêmes gestes calmes chaque jour dans la cage.
To tame the tiger, she calmly repeats the same movements every day inside the cage.
Il passa ses doigts dans ses cheveux en bataille, essayant de dompter le chaos.
He ran his fingers through his windswept hair, trying to tame the chaos.
Elle demande conseil au coiffeur pour dompter enfin cet épi de cheveux persistant.
She asks her hairdresser for advice on how to finally tame that persistent cowlick.
La jungle était un endroit difficile à dompter pour tout explorateur.
The jungle was a tough place to tame for any explorer.
Elle applique un lissant avant de passer le fer pour dompter ses frisottis.
She puts on a smoothing serum before using the flat iron to tame her frizz.
