We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Une fois complet, le système de classification deviendra un complément du Code d'application volontaire.
Once complete, the classification system shall complement this Voluntary Code.
L'existence de normes secondaires et de réglementations et instructions administratives qui permettent de restreindre la liberté des enfants sans pleinement respecter les dispositions du droit pénal, de la procédure pénale et du Code d'application des peines.
The existence of subordinate norms and departmental regulations and instructions that allow the restriction of freedom of children without fully complying with the provisions of the criminal, criminal-procedural and criminal-executive legislation.
Le chapitre 11 du Code d'application des peines fixe les conditions d'exécution des peines dans les établissements pénitentiaires.
Chapter 11 of the Code defines the conditions in which sentences are served in correctional institutions.
En ce qui concerne l'article 176, encore une fois, des dispositions du Code d'application plus générale couvrent ces situations, et les crimes motivés par l'intolérance religieuse seront considérés comme étant assortis de circonstances aggravantes.
With respect to section 176, again this is covered by more general application sections of the code, and crimes motivated by religious intolerance will be treated as aggravated in any event.
L'article 29 du Code d'application des peines régit la procédure de visite des établissements pénitentiaires.
Conformément au paragraphe 12 de l'article 8 du Code d'application des peines, les condamnés atteints d'un handicap physique, mental, intellectuel ou sensoriel jouissent des mêmes droits que les autres catégories de condamnés.
In accordance with article 8, paragraph 12 of the Code, convicted persons with disabilities with long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments have the same rights as other categories of convicted offenders.
Une nouvelle version du paragraphe 11 de l'article 113 du Code d'application des peines a été adoptée en 2003 pour reconnaître au condamné le droit de faire appel devant les tribunaux de sanctions qui lui sont appliquées.
In 2003, article 113, paragraph 11, of the Code was revised so as to enshrine in law the right of convicted persons to appeal to a court against sanctions imposed on them.
Le chapitre 22 du Code d'application des peines définit les modalités et le lieu de détention des personnes condamnées à mort, leur statut juridique, les motifs justifiant le prononcé de la peine de mort et la manière dont la sentence doit être exécutée.
Chapter 22 of the Penal Enforcement Code regulates the manner and place in which persons sentenced to death are detained, their legal status, the reason for the imposition of the death penalty and the manner in which it is to be carried out.
Des équipements et services médicaux additionnels sont prévus aux articles 61, 74,104 et 196 du Code d'application des peines, qui disposent que des équipements et des produits d'hygiène essentiels sont mis à disposition des condamnés chaque fois qu'ils font l'objet d'un transfert.
Additional amenities and medical services are provided for in articles 61, 74,104 and 196 of the Penal Enforcement Code, which state that essential amenities and sanitation shall be provided to convicts whenever they are transferred.
Pour s'assurer que les normes en vigueur sont effectivement respectées, la loi interdit aux détenus de posséder et d'utiliser de l'argent, des titres et autres objets de valeur indiqués dans le règlement intérieur (art. 54 du Code d'application des peines).
To ensure that proper procedure is followed, convicted persons are prohibited by law from keeping or using money, securities or valuables, as well as other items specified in the internal regulations (Penal Enforcement Code, art. 54).
Conformément au paragraphe 1 de l'article 75 du Code d'application des peines, les hommes et les femmes condamnés à une peine de privation de liberté sont incarcérés dans des quartiers séparés, et les mineurs sont séparés des adultes.
In accordance with article 75, paragraph 1, of the Penal Enforcement Code, correctional institutions provide separate facilities for men and women sentenced to deprivation of liberty, and minors are separated from adults.
Lorsqu'elles ont achevé la formation obligatoire, ces personnes peuvent travailler dans des établissements pénitentiaires; elles s'engagent par écrit à observer les dispositions du Code d'application des peines, des lois et autres règlements.
After completing mandatory training persons are accepted to work in correctional institutions; they make written commitment to comply with provisions of the Penal Enforcement Code, laws and other legal acts.
L'article 20 du Code d'application des peines prévoit que le public participe au système pénitentiaire et suit le travail des autorités pénitentiaires.
Article 20 of the Penal Enforcements Code makes provision for public participation in the correctional system and for public monitoring of the work of the penal correction authorities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
