Sa promotion est due à son excellente performance tout au long de l'année.
Her promotion is due to her excellent performance throughout the year.
Pour éviter des pénalités, il préfère parfaire la somme due dès aujourd'hui.
To avoid penalties, he prefers to settle the full amount due today.
La vieille photo présente une tache blanche, peut-être due à la lumière du flash.
The old photograph has a white mark, perhaps caused by the camera flash.
Il se remet difficilement d'une fatigue de plusieurs semaines due au surmenage.
He's slowly recovering from weeks of exhaustion caused by overwork.
Aucune réduction n'est due lorsque la commande a déjà été validée.
No discount is owed once the order has already been confirmed.
Le payeur a oublié son portefeuille et n'a pas pu rembourser la somme due.
The payer forgot his wallet and wasn't able to pay back what he owed.
Les investisseurs ont examiné attentivement l'acte constitutif durant leur due diligence.
The investors carefully examined the memorandum of association during their due diligence.
On constate une évolution notable du marché due aux nouvelles technologies.
There is a noticeable shifting in the market due to new technologies.
Son exclusion du club était due à des violations répétées du règlement.
His expelling from the club was due to repeated policy violations.
La raideur soudaine de sa cheville était due à une crise de goutte.
The sudden stiffness in his ankle was due to gouty arthritis.
Son score de crédit reflétait une baisse due à des retards de paiement.
Her credit score reflected a minus due to late payments.
Sa perte de salaire due à la maladie était un fardeau financier important.
His lost wages due to illness were a significant financial burden.
Après la remise, la somme due est beaucoup moins élevée que prévu.
After the discount, the amount due is much lower than expected.
