La direction va tailler dans les effectifs pour réduire les coûts de l'entreprise.
Management is going to cut staff to reduce the company's costs.
Ils prévoient de répondre à la demande croissante des clients en augmentant les effectifs.
They plan to cater for increased customer demand by expanding the staff.
Une dotation en effectifs stable permet de mieux planifier les congés des salariés.
Stable staffing levels make it easier to plan employees' vacation time.
Ils prévoient de gérer les effectifs par attrition naturelle au lieu de réductions forcées.
They plan to address staffing through natural wastage instead of forced redundancies.
La direction prévoit de dégraisser les effectifs plutôt que de réduire les budgets de recherche.
Management plans to trim the workforce instead of cutting research and development budgets.
Le fabricant d'outils a augmenté ses effectifs après une forte hausse des commandes étrangères.
The tool manufacturer increased its workforce after a sharp rise in foreign orders.
Notre entreprise a dû réduire ses effectifs pendant la récession économique.
Our company had to lean out its workforce during the economic downturn.
Suite à la baisse des ventes, l'entreprise a dû réduire ses effectifs.
Following the drawdown in sales, the company had to cut staff.
Si l'entreprise réduit trop vite ses effectifs, elle en paiera le prix en qualité.
If the company cuts staff too quickly, it will pay the price in quality.
La compression des effectifs touche surtout les postes administratifs jugés non essentiels.
The staff reductions mainly affect administrative positions that are considered nonessential.
Après la compression des effectifs, plusieurs services se retrouvent en sous-effectif permanent.
After the staff cuts, several departments ended up being permanently short-staffed.
Après la fusion avec un concurrent, ils ont dû dégraisser les effectifs dans plusieurs services.
After merging with a competitor, they had to trim the workforce across several departments.
Le plan stratégique inclut un ajustement des effectifs adapté aux nouveaux objectifs de production.
The strategic plan includes a workforce adjustment aligned with the new production targets.
