Ils se sont promis d'emporter cet incident embarrassant dans leurs tombes.
They promised each other to take that embarrassing incident to their graves.
Elle compte emporter dans la tombe la vraie raison de leur rupture.
She intends to take to her grave the real reason for their breakup.
Le café permet aux clients d'emporter des boissons et des pâtisseries.
The café allows customers to take away beverages and pastries.
Ils ont décidé d'emporter leurs entrées en attendant le plat principal.
They decided to take away their appetizers while waiting for the main course.
Tu peux rouler le magazine et l'emporter avec toi.
You can roll up the magazine and take it with you.
Le magasin de meubles nous a laissé emporter le canapé à l'essai ce week-end.
The furniture shop let us take the sofa home on approval this weekend.
Nous avons tous accepté d'emporter cette blague d'enfance dans la tombe.
We all agreed to take that childhood prank to the grave.
Vous pouvez emporter ces documents chez vous et les lire à tête reposée.
You can take those documents home and read them at your leisure.
Ils offrent une réduction spéciale sur les plats commandés pour l'emporter le lundi soir.
They offer a special discount on dishes ordered to take away on Monday nights.
La tempête de neige menaçait d'emporter tout dans son étreinte glacée.
The snowstorm threatened to blow away everything in its frosty embrace.
Elle s'est laissée emporter par son rire, se sentant joyeusement connectée.
She found herself wrapped in his laughter, feeling joyfully connected.
Sa réaction agressive aux critiques consistait à s'emporter au lieu de réfléchir.
His flipped response to criticism was to lash out instead of reflecting.
Une personne posée se laisse rarement emporter par ses émotions ou les drames.
A grounded person rarely gets swept away by their emotions or drama.