La pression internationale a mis un terme aux essais d'armes illégaux.
International pressure brought the illegal weapons tests to an immediate halt.
La revue motarde qu'il lit tous les mois présente des essais détaillés de nouvelles motos.
The motorcycle magazine he reads every month features in-depth road tests of new bikes.
Ils offrent des essais gratuits pour leur logiciel nouvellement mis sur le marché.
They're offering free trials for their newly commercially available software.
Nos recherches ont fait du chemin depuis les premiers essais en laboratoire.
Our research has gone a long way since the first laboratory trials.
Lors des essais, le prototype ne réussit pas à plafonner à l'altitude prévue.
During testing, the prototype failed to reach its intended service ceiling.
Le centre d'essais évalue fréquemment la pression d'éclatement de divers matériaux.
The testing facility frequently evaluates the bursting pressure of various materials.
Le robot défaillant a pulvérisé le mannequin de test pendant les essais.
The malfunctioning robot smashed the test dummy to smithereens during trials.
Le temps était parfait pour les essais d'athlétisme qui se sont tenus ce week-end.
The weather was perfect for the track and field trials held this weekend.
La marine mettra le porte-avions en service après les derniers essais en mer.
The navy will put the aircraft carrier in commission after final sea trials.
Les premiers essais ont éliminé les formulations provoquant trop d'effets indésirables.
Early trials weeded out drug formulations that caused too many unwanted side effects.
Le système va ramener à zéro le compteur d'essais après chaque redémarrage.
The system will zero out the test counter after each reboot.
Le point de repère était crucial pour comparer les résultats des différents essais.
The datum point was crucial for comparing the results from different trials.
Ils ont découvert la bonne approche en testant par essais et erreurs constantes.
They discovered the right approach by testing solutions by trial and error.