Le contrat interdit explicitement le cumul de cet emploi avec un travail similaire ailleurs.
The contract explicitly forbids doing this job alongside a similar one elsewhere.
Le traité abolit explicitement toute prétention résiduelle à un droit de cuissage féodal.
The treaty explicitly abolishes any remaining claim to a feudal droit de seigneur.
Le droit au silence n'est pas mentionné explicitement dans la Constitution.
The right to silence is not expressly mentioned in the Constitution.
Le contrat prénuptial qu'ils ont signé exclut explicitement la maison de campagne du partage.
The prenuptial agreement they signed specifically excludes the country house from being divided up.
Le traité intègre explicitement le principe ignorantia legis non excusat pour tous les signataires.
The treaty explicitly incorporates the principle ignorantia legis non excusat for all signatories.
La commune a réglé la facture sous protestation, en réservant explicitement ses droits contractuels.
The municipality settled the invoice under protest, explicitly reserving its contractual rights.
Le contrat interdit explicitement toute action unilatérale affectant les conditions de paiement.
The contract explicitly prohibits any unilateral action affecting the payment terms.
Le programme du parti prévoit explicitement d'élargir l'autonomie interne des régions défavorisées économiquement.
The party's platform explicitly includes expanding home rule for economically disadvantaged regions.
Pendant le débat, il a présenté une analyse explicitement anarchiste de la crise économique.
During the debate, he presented an explicitly anarchist analysis of the economic crisis.
La nouvelle constitution condamne explicitement tout retour à une époque de terreur rouge.
The new constitution explicitly condemns any return to a red terror era.
La lettre d'avenant précisait explicitement les conditions sous lesquelles l'accord pouvait être résilié.
The side letter explicitly specified the conditions under which the agreement could be terminated.
Ce traité international affirme explicitement le droit au développement des peuples autochtones.
This international treaty explicitly affirms the right to development of indigenous peoples.
Le contrat invoquait explicitement caveat emptor, transférant la responsabilité des défauts à l'acheteur.
The contract explicitly invoked caveat emptor, shifting responsibility for defects onto the purchaser.
