La compagnie aérienne exploite des coucous entre l'île principale et les petites îles voisines.
The airline operates puddle jumpers between the main island and smaller islands nearby.
Ringier exploite des réseaux de données sécurisés répondant aux normes techniques en vigueur.
Ringier operates secure data networks which meet the relevant technical standards.
La publicité exploite souvent l'effet de mode pour attirer plus de clients.
Advertising often exploits the bandwagon effect to attract more customers.
Une puissance coloniale exploite généralement les ressources de ses territoires.
A colonial power typically exploits the resources of its territories.
Le travail forcé exploite les populations vulnérables, les laissant impuissantes à changer leur situation.
Bonded labour exploits vulnerable populations, leaving them powerless to change their situation.
La méthode de dépistage neuve exploite une qualité naturelle de matériel génétique.
The new detection method exploits a natural quality of genetic material.
Cela ne fait pas de mal de remercier celui qu'on exploite.
Whenever you exploit someone, it never hurts to thank them.
A ce stade, c'est votre éternelle paresse qu'on exploite.
At this stage, it's your eternal laziness that exploits.
Il exploite aussi un salon de coiffure dans l'immeuble en copropriété.
The individual also operates a hair salon in the condominium complex.
Elle exploite également trois imprimeries offset qui n'impriment que des journaux.
It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
Ma concurrente divise l'opinion et exploite la peur et l'ignorance.
My opponent is a divisive figure who exploits fear and ignorance.
Cette étape exploite la corrélation spatiale entre les repères d'entités anatomiques segmentées.
This step exploits spatial correlation between landmarks of segmented anatomic entities.
A ce stade, c'est votre éternelle paresse qu'on exploite.
At this point, it is your eternal laziness that is exploited.
